説明しておられ

ddpp · 发表于 2007-11-12 12:22:38

教授はそれらの質問に対して、温かみのある視点から丁寧に説明しておられ、このような姿勢が私たち留学生にも求められているのだと実感しました。

おる是谦让语，这里的被动态是不是敬语？这到底是什么用法阿？

最後まで頃合いというものを心得ておられぬ
还有这句话后面的おられぬ应该怎么解释阿？

[ 本帖最后由 ddpp 于 2007-11-12 12:26 编辑 ]

ddpp · 发表于 2007-11-12 16:00:06

inuwashi · 发表于 2007-11-12 17:21:34

尊敬語だと思います。

ddpp · 发表于 2007-11-12 22:06:23

请高手指点一下啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 説明しておられ