请问“ﾍﾟﾚｯﾄ食込み”是什么意思

月城みやみ · 发表于 2007-11-12 16:03:58

我想请问一下“ﾍﾟﾚｯﾄ食込み”是什么意思瓦

“ペレット”又是什么呢？

どうぞよろしくお願いします。

shukusenkin · 发表于 2007-11-12 16:39:22

pellet 食い込み　（吃药或依赖于药物 ,根据上下文吧)

rikokushin · 发表于 2007-11-12 16:40:28

ペレット pellet 颗粒，颗粒物
食込み最好翻译成”没入“吧
具体是指颗粒物由于压力等原因嵌到一个物体或者材料中

rikokushin · 发表于 2007-11-12 16:41:12

LS的狂汗一个

rikokushin · 发表于 2007-11-12 16:46:00

这些都是很基础的东西了，如果LZ是偶尔做此类翻译也就无所谓了
如果是以后经常做这块的要加油了啊

kuni · 发表于 2007-11-12 16:55:40

由于“药片"的嵌入、而被卡住的现象

月城みやみ · 发表于 2007-11-13 10:15:38

非常谢谢楼上各位大大的回答

平时虽然做的是翻译，不过这些术语并不是经常碰到

因为公司有时会偶尔拿一些莫名的资料过来翻

平时也没有接触学习过

所以完全处于迷茫状态中。。。

いつもご回答いただき、本当にありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“ﾍﾟﾚｯﾄ食込み”是什么意思