请教几句口语的丁宁体

hewen · 发表于 2007-11-13 10:31:04

会话Ⅰ
　Ａ「ねえ、君んちのドアの鍵開けといてくれた。」
　Ｂ「あ、すっかり忘れちゃってた。」

会话Ⅱ
　Ａ「あ、財布家に忘れてきちやったよ。」
　Ｂ「えっ、仕方ないなあ。じや、お金貸したげるよ。」

会话Ⅲ
　Ａ「あの人、いくら話してもわかんないのよね。」
　Ｂ「そんなことないさ。ちやんと話しやわかってもらえるさ。」
以上三句话中的“お金貸したげるよ的したげる”与“ちやんと話しやわかってもらえるさ的しや。”是如何变来的？

sefirosu · 发表于 2007-11-13 10:36:04

是方言简化体
お金を貸してあげる　→　お金貸したげる
ちゃんと話していればわかってもらえるさ　→　ちゃんと話しやわかってもらえるさ

LZ,你忘记写有关第一句的问题了

hewen · 发表于 2007-11-13 10:47:41

谢谢LS！除了这两句其它我都明白了。
“したげる”我也猜到应该是“してあげる”只是不明白是怎么变的。是方言啊！^ - ^

sefirosu · 发表于 2007-11-13 10:50:19

现在已经不是了^^
网络时代导致所有的东西都成了通用语^^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请教几句口语的丁宁体