请问随时这个意思，用书面语怎么表示

expral · 发表于 2007-11-13 11:21:02

“从冰箱拿出来以后，随时可以食用”中的随时，虽然可以翻译成いつでも食べられる。　但是很口语化的说法，请问各位用书面以怎么表示？我查字典，似乎可以说成　随時に食べられる　但似乎又太中文化，请问最好最日语化的翻译方法是什么？

[ 本帖最后由 expral 于 2007-11-13 11:31 编辑 ]

expral · 发表于 2007-11-13 12:15:54

助けてよう~~~　一生のお願い。随時ってちょっと漢語っぽいかな～～～

expral · 发表于 2007-11-13 16:24:08

大至急～～　達人、出てきて頂けないか。

hewen · 发表于 2007-11-13 16:32:50

问过日本人了，“随時”用于书面是对的。

helladise · 发表于 2007-11-13 16:47:19

随時「ずいじ」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问 随时 这个意思，用书面语怎么表示

[翻译问题] 请问随时这个意思，用书面语怎么表示