请问“電気をつけたまま、眠ってしまいました”该怎么翻译

vanring · 发表于 2007-11-13 14:47:27

请问“電気をつけたまま、眠ってしまいました”该怎么翻译
句中的”しまい“是什么意思？
谢谢

helladise · 发表于 2007-11-13 14:50:17

直译：电灯还开着就已经睡着了。
意译：电灯还没关就已经睡着了。

这MS是标日课文中的一句话...

teresa_ren · 发表于 2007-11-13 14:50:35

开着灯就睡着了

频率 · 发表于 2007-11-13 14:50:38

しまいましたしまった可以表示不好的结果
我的表达能力有限你凑合着看吧

helladise · 发表于 2007-11-13 14:52:04

しまい：原形是しまう
表示“已经……”
眠ってしまいました：已经睡着了

inuwashi · 发表于 2007-11-13 17:29:03

有两种意思1,表示动作的彻底完成！！！例えば：りんごを食べてしまいました。
2，对主体来说，不好的结果！！　＃＃＃が死んでしまいました。

vanring · 发表于 2007-11-13 20:18:11

谢谢各位高手的帮助
不然真的好模糊呢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“電気をつけたまま、眠ってしまいました”该怎么翻译