うむ　まあよかろう

Balala · 发表于 2007-11-13 15:32:41

火影忍者中的一句。

前文是鸣人又照了一张照片给三代目，说：这回没问题了吧！三代目就说：

うむ...まあよかろう

请教这句话的意思，以及断句，谢谢！

tracywang116 · 发表于 2007-11-13 16:12:54

うむ…是虚词，表示略微迟疑
まあよかろう→まあいいでしょう
就算可以吧，就这样了吧的意思

Blena · 发表于 2007-11-13 16:27:56

这是字幕吗?
うむ、　是　恩.....
まあ、是有点感叹的感觉.
よかろう应该是よいだろう。应该可以了吧!
日本人说话特别是年轻人会省略一些词,而后就演变成一种新的用法.
象　　きもい是
気持ち悪い（きもちわるい）的意思,
日本的年轻人自己创造发明的,有些类似中文的"虾米",等新新人用语,中年人都不太懂的

Balala · 发表于 2007-11-13 17:28:08

谢谢两位，我明白了！

不过，这实在是难猜啊！我其实也想到了是这个意思，但那个ka实在是难以理解从哪里变出来的。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] うむ まあよかろう

[翻译问题] うむ　まあよかろう