私にはちょっと難しいです。。。

iamxuehui2000 · 发表于 2007-11-14 10:29:53

女の人と男の人が話しています。男の人はどこをけがしましたか。

あら、田中さんどうなさったんですか。
え、笑うと痛くて、いや、ひどい目にあっちゃいましたね。
え。。。
昨日公園をのんびり散歩していたら、急に目の前にボールを飛んできて。。。
まあ、危ない
それで、とっさに足を広げて、こうやって腕を伸ばして。。。
それで。。。
手でボールを取るとしたんですが、取れなくて、ほうにあたって。。。
あら～
こうなっちゃったというわけです。
まあ、お大事に。
あ、どうも。

これは能力試験のヒヤリングです。请教高手帮我翻译成中文。どうもありがとう

tracywang116 · 发表于 2007-11-14 11:17:47

ほうにあたって。。。
原文是这样的吗？是不是漏了什么？

ba101998 · 发表于 2007-11-14 12:08:26

可能是ほほにあたって

iamxuehui2000 · 发表于 2007-11-14 13:48:07

上面就是这样写的，要不就是试题复印的时候弄错了？？

星夜哀音 · 发表于 2007-11-14 14:31:29

ほうにあたって?
应该是「ぼうにあてって」吧..
撞到柱子..

melly · 发表于 2007-11-14 14:50:42

http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=161252

acepilot · 发表于 2007-11-14 14:56:43

ほうじゃなくてほおです。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私にはちょっと難しいです。。。