「それらしき」是什么意思？

xipx · 发表于 2007-11-14 21:58:15

字典里也没找到，是什么意思啊？

金泽 · 发表于 2007-11-15 09:21:40

可以认定それ的人、东西等。
・古い地図が引き出しの中にあると彼は言ったが、それらしきものは見つからなかった。
　それらしきもの=古い地図
・その人は毎日駅前広場で歌を歌っていると聞いていたが、わたしが行った日にそれらしき人は見当たらなかった。
　それらしき人=(毎日駅前で)歌を歌っている人

xipx · 发表于 2007-11-15 11:41:04

原帖由金泽于 2007-11-15 09:21 发表
可以认定それ的人、东西等。
・古い地図が引き出しの中にあると彼は言ったが、それらしきものは見つからなかった。
　それらしきもの=古い地図
・その人は毎日駅前広場で歌を歌っていると聞いていたが ...

谢谢！！
「そんなの」的意思吧，这个词为什么在字典上没有呢？如何构成的哦？

sekundes · 发表于 2007-11-15 12:01:16

换成それらしい应该好理解了吧

金泽 · 发表于 2007-11-15 12:12:13

どういたしまして。
可以换成“そんなの”，但是ニュアンス有点不一样。
它就是楼上说的“それ+らしい”的变化而来的。
你可以也查词典看“思しい(おぼしい)”，它的用法也大致一样。

a.yuki · 发表于 2007-11-15 14:52:11

それらしき
＝それらしい

但是生活中我也听到好多人这么说

一般公务上说说可能不奇怪吧

xipx · 发表于 2007-11-19 11:45:16

谢谢！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「それらしき」是什么意思？