电子方面专门用语!

wxx0704

大家好!有谁知道以下焊锡不良的专门用语,用日语是怎么翻译的吗?
  
1,  焊接时锡点一定要光滑，快不有假焊、连焊、空焊、漏焊等不良现象。

2,  目视焊点是否有锡裂、锡尖、锡孔、冷焊、空焊、等不良现象；

那位高手翻译一下,在下感激不尽.

北野邑人

1,  焊接时锡点一定要光滑，快不有假焊、连焊、空焊、漏焊等不良现象。
訳：半田時、半田ランドを平滑にしなければならない。半田仮象、半田接着、トンネル半田、
　　半田漏れ無きこと。

2,  目视焊点是否有锡裂、锡尖、锡孔、冷焊、空焊、等不良现象；
訳：目視で半田ランドには半田割れ、半田角、半田ホール、トンネル半田などの不良があるかどうかを確かめる。
　参考まで。

wxx0704

マジありがとう、助かりました。