毕竟の日本語の訳語は？

expral

他毕竟是个孩子って、日本語に訳せば、（１）あくまでも、彼は子供だ。　（２）彼は所詮子供だ。
どっちが正しい。どっちがもっと日本語らしい。又は、もっといい訳し方があるか。ご高見を賜りますよう、お願い申し上げます。

helladise

「あくまでも」がいいです。

ご参考までに

jinjin

「所詮」かな～

彼は結局子供だ。

expral

以上の二人のご意見が正反対のようですね～～。凹みました

tracywang116

彼は所詮子供だ。 こっちを賛成！

shidoyue

話しの前後がないと、判断しにくいです。

その一言だけでしたら、「彼は所詮子供だ。」は、ちょっと「彼」のことを見くびっているような感じがします。
そのかわりに、「あくまでも、彼は子供だ。」は、話し手が少し「彼」を庇っている傾向があるように聞こえます。せめて、事実を述べるつもりで言い出した言葉だと思います。

自分なりにそう感じ取っているのですが、合ってるかどうか保証がありませんよ。
一応、参考までね。