有谁知道这个单词是什么意思？

dudupeng6 · 发表于 2004-8-28 10:43:59

ツボ这个词，查来查去都查不到。

kyukyu252 · 发表于 2004-8-28 10:49:03

坪（日本的面积单位，1坪=3.30582平方米）

dudupeng6 · 发表于 2004-8-28 11:03:05

不是吧，那知識のツボ或者“僕のツボ”都带这个词，又是什么意思？

夜光虫 · 发表于 2004-8-28 11:26:37

名]

壶，罐

（针灸）穴位

82371774 · 发表于 2004-8-28 11:31:49

壷の意味

dudupeng6 · 发表于 2004-8-28 11:50:02

どうもぼくのツボは李さんのお芝居なんですよ。
上面这个句子是什么意思？

虾球 · 发表于 2004-8-28 20:35:00

查了「広辞苑」，有关「ツボ」的词条有4个
1.坪
2.壺
3.粒
4.土穂
1和2一般辞典上都有
3是「つぶ」的讹音，也就是有的地方将「つぶ」说成「つぼ」
4是「つちぼ」的讹音，同「落穂」（おちぼ）

至于你说的是不是讹音化了或是方言就不知道了。因为有些日本人说的话是连他们自己出的「広辞苑」中都查不到的，比如，「戻入品」れいにゅうひん－－－指退货物品

xrq-cs · 发表于 2004-9-16 16:37:54

たくさんの意味があるけど
活用は一番大切だよ

梦幻风神 · 发表于 2004-9-17 13:12:37

どうもぼくのツボは李さんのお芝居なんですよ。
　意译：我很喜欢小李的表演．　　　　ぼくのツボ　是指自己很难抵抗的，比较难以抗拒其魅力的地方

lianying1314 · 发表于 2004-9-17 14:05:46

下面是引用dudupeng6于2004-08-28 12:03 PM发表的 :
不是吧，那知識のツボ或者“僕のツボ”都带这个词，又是什么意思？

知識のツボ：这个ツボ是重点的意思。详见：http://jiten.www.infoseek.co.jp/ ... =SEEK&item=MAIN,NODE,263040

僕のツボ：这个ツボ是庭院的意思。
つぼ 0 【坪】
(1)土地区画の単位。条里制では、一辺が一町（三六〇尺）の土地区画で、その面積を一町歩という。平城京・平安京の条坊制では、一坊の一六分の一の街区をいい、その一辺は一町（四〇〇尺）。

→町(4)

(2)土地や建物の面積の単位。一間平方。曲尺で六尺平方。メートル条約加入後、1891年（明治24）に400平方メートルを一二一坪と定め、一坪は約3.306平方メートルとなった。歩(ぶ)。

→町(2)

(3)土砂の体積の単位。六尺立方。立坪(りゆうつぼ)。

(4)格子の縦横の桟に囲まれたます目の一つ一つ。

(5)蹇棨辘且淮缢姆健４缙骸

(6)（「壺」とも書く）

(ア)建物・塀などで囲まれた狭い庭。坪庭。中庭。
「前は―なれば前栽植ゑ/枕草子 245」

(イ)中庭に面した宮中の殿舎。
「桐―」

		自动登录	找回密码
密码			注～册