请各位大师指点啊参考までに、サンプルで取り寄せをして

teresa_ren · 发表于 2007-11-19 10:31:16

参考までに、サンプルで取り寄せをして
これから試験を準備している物の写真も併せてお送りしますのでご参照ください
请问"サンプルで取り寄せをして"的で怎么理解啊,是を的意思吗???
这句话是不是说将样品送过来,今后也会将准备试验物品的照片一起寄给你们,请参照!
请各位大师指点啊

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=3111&extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-11-19 15:44 编辑 ]

melly · 发表于 2007-11-19 15:10:19

参考までに、サンプルで取り寄せをして
これから試験を準備している物の写真も併せてお送りしますのでご参照ください
请问"サンプルで取り寄せをして"的で怎么理解啊,是を的意思吗???
---->で　表手段 , 其实这应该也可以用"WO"的,估计是怕为了不和后面的'WO"重复, 所以....

这句话是不是说将样品送过来,今后也会将准备试验物品的照片一起寄给你们,请参照!
--->差不多吧, 'これから”指的是"接下来....."

teresa_ren · 发表于 2007-11-19 16:04:58

xiexie

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请各位大师指点啊参考までに、サンプルで取り寄せをして

评分

[翻译问题] 请各位大师指点啊 参考までに、サンプルで取り寄せをして

评分

[翻译问题] 请各位大师指点啊参考までに、サンプルで取り寄せをして