同感和共感 共鸣 有什么区别啊~有题

葵葵

(８)　山田さんは、自分の子どもがときどき理解できないという。私も　　　　だ。
　１　同感　　　　　　２　同情　　　　　　３　共感　　　　　　４　共鳴

零零年的真题,答案是同感!!!
共感不也有同感之意吗~?为什么就要选同感啊``那共鸣又有什么不一样呢

HappyMM

原帖由 葵葵 于 2007-11-19 12:14 发表
(８)　山田さんは、自分の子どもがときどき理解できないという。私も　　　　だ。
　１　同感　　　　　　２　同情　　　　　　３　共感　　　　　　４　共鳴...

這是因為您用中文想法去看日文  要看大辭林中日文原文解釋就會清楚

どう-かん [0] 【同感】 （名）スル
同じように考えること。同じように感ずること。「―の意を表す」「君の意見には全く―だ」「彼の主張には―するところが多い」
-> 強調有相同的感覺

きょう-かん [0] 【共感】 （名）スル
（１）他人の考え・行動に，全くそのとおりだと感ずること。同感。「―を覚える」「―がわく」「彼の人生観に―する」
（２）〔心〕他人の体験する感情を自分のもののように感じとること。
-> 強調對同一件事情有相同想法或同意  並非感同身受

きょう-めい [0] 【共鳴】 （名）スル
（１）振動体や電気振動回路などに固有振動数と等しい振動を外部から加えたとき，大きい振幅で振動すること。電気振動の場合は共振という場合が多い。ともなり。
（２）ある物質の化学結合が，いくつかの結合構造の混成体として成り立っていること。アメリカのポーリングが，化合物の物理化学的性質を説明する際に用いた概念。
（３）他者の行動や思想などに深く同感すること。「ガンジーの非暴力主義に―する」
-> 強調物理上的現象或是對同一件事和對方的想法一樣

最重要的是 "使用習慣" 就是 "ニュアンス"
當你和朋友的感受一樣時  用中文說 "共鳴?" 還是說 "感同身受?"
中國的聽眾和和演講者起共鳴. 日本的演講者呢 "???"

答案是 "共感" 您猜對了嗎

彼の講演は若者たちの間に～を呼び起こした／他的演讲在年轻人当中引起了共鸣

[ 本帖最后由 HappyMM 于 2007-11-19 12:39 编辑 ]

葵葵

~~~~~~谢谢啊~
看日语解释就好了~无奈词典就是中文的~~