「いかんでは」一级语法问题求助

bebeReach

試験当日の理由のいかんによらず、遅刻は認めませんから注意してください。
原則として禁止ですが、理由のいかんによっては、特別に例外を認めましよう。

想请教大家，这两句话中，第一句用いかんによっては不可以吗，为什么要用いかんによらず呢？
从意思上看总觉得差不多。。。

另外还想请教大家下面这句话的翻译
桜子が不合格だとは思っても、「死にます」って手紙に書いてあったんだ。命にかかわることなんだ。ほっておけないよ。

melly

「いかんでは」一级语法问题求助
試験当日の理由のいかんによらず、遅刻は認めませんから注意してください。
原則として禁止ですが、理由のいかんによっては、特別に例外を認めましよう。

想请教大家，这两句话中，第一句用いかんによっては不可以吗，为什么要用いかんによらず呢？
从意思上看总觉得差不多。。。
----->晕, 这两句意思完全相反, 你再看看.......

另外还想请教大家下面这句话的翻译
桜子が不合格だとは思っても、「死にます」って手紙に書いてあったんだ。命にかかわることなんだ。ほっておけないよ。

樱子虽然没有合格, 但居然在信中写到要去死. 这么性命攸关的事情不可以放任不管啊.

bebeReach

谢谢melly
第一句的意思，考试当天不管什么理由都不允许迟到，这一点请注意。
第二句的意思，虽然原则上是不允许的，但是根据情况不同也会有例外吧。
不知道我这样译对不对。我想问的是，第一句里不能用いかんによっては吗
試験当日の理由のいかんによっては、遅刻は認めませんから注意してください这句话是错误的吗@@"


是不是如果改成試験当日の理由のいかんによっては、遅刻は認めないこともあります。この点にご注意してください这样就对了呢？

[ 本帖最后由 bebeReach 于 2007-11-19 14:50 编辑 ]

melly

試験当日の理由のいかんによらず、遅刻は認めませんから注意してください。
いかんによらず　不论....都不能........
因为考试当天不管出于什么原因, 都不允许迟到, 所以请一定要注意.

原則として禁止ですが、理由のいかんによっては、特別に例外を認めましよう。
いかんによっては     根据......可以........
虽然原则上是禁止的, 但如果有合理的原因还是可以允许特例的.