这个词和四川的方言居然是一样的 Orz...

xipx · 发表于 2007-11-19 20:44:03

「まんま」，四川方言里也有这样说的，并且也是针对小孩的，“乖~ 来吃(qi)mang mang~~！呵呵，太有意思了

[ 本帖最后由 xipx 于 2007-11-19 20:46 编辑 ]

pxnjack · 发表于 2007-11-19 22:46:26

=-=昆明话也是mangmang意思是饭,但日语发音应该是ma n ma

xipx · 发表于 2007-11-20 14:28:15

原帖由 pxnjack 于 2007-11-19 22:46 发表
=-=昆明话也是mangmang意思是饭,但日语发音应该是ma n ma

昆明也算是四川话吧，不过措辞更接近普通话而已

jake5678 · 发表于 2007-11-21 09:27:20

上海话和日本话里的“死人”都念shi nin

はいしんさん · 发表于 2007-11-22 07:40:29

面子というのは、日本語でメンツを発音します。意味も通じます。

helladise · 发表于 2007-11-22 09:11:30

汗...貌似绍兴话里叫小孩子吃饭也是“吃（qi） mang mang”

大水 · 发表于 2007-11-22 15:56:48

です和西安话"dei si"挺像,也都有询问人的意思.

A:额,三天摸吃饭勒
B:dei si?(不过西安的这句话有点"真的么?"的感觉)

A:俺も三日間で何もくってねい
B:そうですか？

老冒 · 发表于 2007-11-22 16:35:10

真的是文化倒流么
这些词应该是先从中国传到日本的

mykoei · 发表于 2007-11-30 08:25:30

重庆话的“街”读作gai，日语里面也音读为がい，
日语里面“解”在“了解”里面是りょうかい，发音上“解”也浊化为がい了。而重庆方言里面也是读作gai的。

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-5 14:03:30

日语里「杏仁豆腐」还和上海话一样呢= =不稀奇啦~~

hdde · 发表于 2008-1-14 20:48:12

四川离日本很远哦.

陌上松 · 发表于 2008-1-16 00:35:20

呵呵.有意思.又多学习了一句.谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册