ラピュタ

小客様 · 发表于 2007-11-20 10:14:09

？？？

helladise · 发表于 2007-11-20 10:28:04

laputa
拉普他岛

我汗...楼主这个词是哪方面的？

小客様 · 发表于 2007-11-20 10:34:05

ラピュタ（４１階までの吹抜空間）这是原句．．．．

应该不是那个岛屿．．．

melly · 发表于 2007-11-20 12:01:45

有没有其它上下文啊?

Laputa Build 70216 是一个程序软件啊....

木棉 · 发表于 2007-11-20 12:17:46

在中文里好像叫作
隔层或者阁楼之类的吧！

来自西班牙语 LA PUDA 意为浮游的岛屿用在现在建筑上好像就是阁楼或者隔层之类的意思吧！

kuni · 发表于 2007-11-20 12:21:53

（天井）的名字吧
Laputa＝雲をつかむような＝＞採云厅

小客様 · 发表于 2007-11-20 12:47:23

谢谢　你们

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ラピュタ