誰可以幫我翻譯一下 このように日本は中国に比べて刑罰が甘く

thaiporn

このように日本は中国に比べて刑罰が甘く、刑務所の待遇も中国に比べるとはるかに優良であることが、中国人犯罪者にとって犯罪の「やり得」になっている限り中国人犯罪者が減る可能性は低いと見られる。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-11-21 16:14 编辑 ]

多拉爱梦78

这样，和中国相比，日本的刑罚是比较松的，警务局的待遇和中国相比，也是远远优越的，对于中国的犯罪人员，只限于犯罪的「やり得」，所以能看出中国的犯罪人员是不太可能下降的。

多拉爱梦78

「やり得」我也实在不清楚！

thaiporn

”やる得”は何をやる後で結果を得るか？

thaiporn

利益ですか？　へへ

天の寵児

原文：
このように日本は中国に比べて刑罰が甘く、刑務所の待遇も中国に比べるとはるかに優良であることが、中国人犯罪者にとって犯罪の「やり得」になっている限り中国人犯罪者が減る可能性は低いと見られる。

訳文：
日本和中国相比，刑法既轻，监狱的待遇又远远比中国不知好多少，正因为这样，对中国人罪犯来说有冒险犯罪的意义，所以众人认为在这个前提下，中国人罪犯减少的可能性很低。
「やり得」＝「やり得る」＝　「やりがいがある」　　可以做   值得做