求救~有关中医方面的一段话想译成日文（急）

alice12530

在过去，一个医者的培养往往是从小开始的。从小孩子记事起就让其熟

悉草药，之后熟记医典、到辨识药材、以及人格（医德医道）的养成。

一直到见习，到给病人号脉治病积累经验。都需要经过漫长的过程。这

样才是一个基本的医者。之后还有漫长的岁月去对各种药材、疾病研究

。可以说，中医是个很苦的行业。但是在治愈病人的时候也会得到快乐

，尽管快乐是短暂的，痛苦是漫长的。
但是现在，在中国的新一代中医中大多数是详细分类的教导，中医也被

分为很多不同的专业类别。比如：骨伤、针灸、推拿、中药学、制药工

程、药物制剂、市场营销等等。这里的一些专业也融入了西医的成分，

算是中西医结合吧。

zhcl2007

在过去，一个医者的培养往往是从小开始的。
昔では、一人前の医学者の育成は小さいときから始まる。
从小孩子记事起就让其熟悉草药，之后熟记医典、到辨识药材、以及人格（医德医道）的养成。
子供の時から、民間薬を教えてあげて、その後は医学、材料の識別および人格（医徳医道）の教育まで身につけさせる。
一直到见习，到给病人号脉治病积累经验。都需要经过漫长的过程。
そういう教育が実習を通じて、患者を相手に病気を治す経験を持つまで、普通は長い時間を経過しなければならない。
这样才是一个基本的医者。
これこそが一人前の基本的な医者になるものだ。
之后还有漫长的岁月去对各种药材、疾病研究。
それから長い時間で薬材と、病気を研究していく。
可以说，中医是个很苦的行业。
そういう意味では、漢方医こそつらい仕事のひとつである。
但是在治愈病人的时候也会得到快乐，尽管快乐是短暂的，痛苦是漫长的。
しかし、患者の病気を治す中で楽しみを感じるところもあるが、その楽しみは短期間であり、つらいはもっと長いことである。
但是现在，在中国的新一代中医中大多数是详细分类的教导，中医也被分为很多不同的专业类别。
しかし現在、中国でも漢方医の新しい時代に入り、詳細に分類して教育を行い、漢方医そのものも色んな細かい専門に分類されてきた。
比如：骨伤、针灸、推拿、中药学、制药工程、药物制剂、市场营销等等。
例えば：骨けが、鍼灸、あんま、漢方薬学、製薬工事、薬物製剤、市場のマーケティングなど。
这里的一些专业也融入了西医的成分，算是中西医结合吧。
ここでいくつか専門は西洋医の知識も盛り込んで、漢方医学と西洋医学の結合に当たるのだ。