040829天声人語《世界之脐》

jianxiong

040829天声人語《世界之脐》 　ミケランジェロが、ローマ・バチカンのシスティーナ礼拝堂に壮大な天井画を描いたのは約５００年前である。先年修復されて色鮮やかによみがえった。修復作業が終わったばかりの「デルフォイの巫女（みこ）」の部分を、堂内に組んだやぐらの上から間近に見たことがある。 米开朗琪罗在罗马梵蒂冈的西斯廷礼拜堂描绘宏伟壮丽的天顶画，是大约500年前的事了。前些年这些画得以修复，再现了昔日的风彩。 我曾爬上教堂内的脚手架，近距离观摩过刚刚修复完的《德尔斐的女巫》部分。 　肌の色もみずみずしい巫女が目を見開き、かすかに口を開けて神託(しんたく)を発しようとしている。栗色の巻き毛が肩の後ろで豊かにうねる。創世記の物語や最後の審判を描いた荘重な絵画の群れの中で、最も華やかで、若々しい香気漂う一角だ。 连肌肤的颜色都栩栩如生的女巫睁着眼睛，口微微张开，似乎就要说出神喻来似的。栗色的卷发浓密，在肩后翻卷着。在描绘创世纪的故事以及最后的审判的庄重的绘画群中，这里是最华美，洋溢青春气息的一角。 　デルフォイはギリシャ中部のパルナッソスの山麓（さんろく）にあり、アポロン神の預言の地として知られた。古代オリンピックに似た「ピュティア祭」が開かれ、神殿や競技場の遺跡が今も残る。 德尔斐位于希腊中部的帕尔纳苏斯山麓，以阿波罗神的预言地而闻名。在此举办过与古代奥林匹克相似的“比迪阿盛典”，有神殿及竞技场的遗迹遗留至今。 　デルフォイの博物館に入ると目につくのは、オンファロス（へそ）と呼ばれる石だ。大きな釣り鐘のような形をしている。古代ギリシャ人は、デルフォイを「世界のへそ」と考えていたという。その昔ゼウスが、世界の中心をみつけようとして世界の両端からワシを１羽ずつ放った。２羽はデルフォイで出合ったそうだ。 一踏进德尔斐的博物馆立刻映入眼帘的是一块称做翁法洛斯（肚脐）的石头。形状犹如一个大吊钟。据说古希腊人认为德尔斐是“世界之脐”。传说从前，宙斯为了找出世界的中心，从世界的两端各放出一只大鹫，而这两只大鹫会合的地方就是德尔斐。 　 意味のわからない言葉や、それを言う人のことを「ちんぷんかんぷん」という。珍紛漢紛などとも書く。英語では「Ｉｔ’ｓ　Ｇｒｅｅｋ　ｔｏ　ｍｅ」などともいう。デルフォイの巫女たちが媒介した神のお告げも、謎めいていて分かりにくかったのではないか。 我们说起那些含义不明的语言以及说话这种话人时，常用“ちんぷんかんぷん”（注：日语。听不懂。摸不着头脑）这样的说法。也可写成“珍紛漢紛”（ 注：“ちんぷんかんぷん”的日语汉字。发音即“吣拨坎拨”）。据说在英语里也可说成“Ｉｔ’ｓ　Ｇｒｅｅｋ　ｔｏ　ｍｅ”（注：其中Ｇｒｅｅｋ为希腊的、希腊语、希腊人之义）。这是否说明以德尔斐的女巫为媒介的神喻也像谜一般，难以理解呢。 　この半月は、預言と光明の神・アポロンへの熱いまなざしが世界から集中して、「世界のへそ」ギリシャが、よみがえった。 这半个月来，热切的目光从全世界射向预言和光明之神——阿波罗，希腊、“世界之脐”，醒来了。 请教：“ピュティア祭”的中文资料。 相关链接： 世界遗产－希腊德尔斐考古遗迹(图) 德尔斐考古遗迹，位于希腊中部科林斯湾北岸，福基斯的帕尔纳苏斯山麓，是古希腊神谕的发布地。1987年作为文化遗产，列入《世界遗产名录》。 　　德尔斐是古代希腊的宗教、文化中心，有“世界之脐”之称，位于阿波罗神庙后面的露天大剧场，象征着世界的中心，表示了此地的神圣。 　 　

JamesBond

　ミケランジェロが、ローマ・バチカンのシスティーナ礼拝堂に壮大な天井画を描いたのは約５００年前である。先年修復されて色鮮やかによみがえった。修復作業が終わったばかりの「デルフォイの巫女（みこ）」の部分を、堂内に組んだやぐらの上から間近に見たことがある。 20分 米开朗琪罗在罗马梵蒂冈的西斯廷礼拜堂描绘宏伟壮丽的天顶画，是大约500年前的事了。前些年这些画得以修复，再现了昔日的风彩。 我曾爬上教堂内的脚手架，近距离观摩过刚刚修复完的《德尔斐的女巫》部分。 得分：20分 ———————————————————————————————————————————————————— 　肌の色もみずみずしい巫女が目を見開き、かすかに口を開けて神託(しんたく)を発しようとしている。栗色の巻き毛が肩の後ろで豊かにうねる。創世記の物語や最後の審判を描いた荘重な絵画の群れの中で、最も華やかで、若々しい香気漂う一角だ。 15分 连肌肤的颜色都栩栩如生的女巫睁着眼睛，口微微张开，似乎就要说出神喻来似的。栗色的卷发浓密，在肩后翻卷着。在描绘创世纪的故事以及最后的审判的庄重的绘画群中，这里是最华美，洋溢青春气息的一角。 得分：15分 ———————————————————————————————————————————————————— 　デルフォイはギリシャ中部のパルナッソスの山麓（さんろく）にあり、アポロン神の預言の地として知られた。古代オリンピックに似た「ピュティア祭」が開かれ、神殿や競技場の遺跡が今も残る。 10分 德尔斐位于希腊中部的帕尔纳苏斯山麓，以阿波罗神的预言地而闻名。在此举办过与古代奥林匹克相似的“比迪阿盛典”，有神殿及竞技场的遗迹遗留至今。 得分：10分 ———————————————————————————————————————————————————— 　デルフォイの博物館に入ると目につくのは、オンファロス（へそ）と呼ばれる石だ。大きな釣り鐘のような形をしている。古代ギリシャ人は、デルフォイを「世界のへそ」と考えていたという。その昔ゼウスが、世界の中心をみつけようとして世界の両端からワシを１羽ずつ放った。２羽はデルフォイで出合ったそうだ。 15分 一踏进德尔斐的博物馆立刻映入眼帘的是一块称做翁法洛斯（肚脐）的石头。形状犹如一个大吊钟。据说古希腊人认为德尔斐是“世界之脐”。传说从前，宙斯为了找出世界的中心，从世界的两端各放出一只大鹫，而这两只大鹫会合的地方就是德尔斐。 得分：15分 ————————————————————————————————————————————————————— 　 意味のわからない言葉や、それを言う人のことを「ちんぷんかんぷん」という。珍紛漢紛などとも書く。英語では「Ｉｔ’ｓ　Ｇｒｅｅｋ　ｔｏ　ｍｅ」などともいう。デルフォイの巫女たちが媒介した神のお告げも、謎めいていて分かりにくかったのではないか。 30分 我们说起那些含义不明的语言以及说话这种话人时，常用“ちんぷんかんぷん”（注：日语。听不懂。摸不着头脑）这样的说法。也可写成“珍紛漢紛”（ 注：“ちんぷんかんぷん”的日语汉字。发音即“吣拨坎拨”）。据说在英语里也可说成“Ｉｔ’ｓ　Ｇｒｅｅｋ　ｔｏ　ｍｅ”（注：其中Ｇｒｅｅｋ为希腊的、希腊语、希腊人之义）。这是否说明以德尔斐的女巫为媒介的神喻也像谜一般，难以理解呢。 这里既没有[常用]的原文，也不是[据说]含义的「という」。 -6分 首先，[天声人语]出自[朝日新闻]，这一点[朝日新闻]是不会放弃版权的。所以无论翻译完的文章刊登在何处，都会被注明出处从而无形中说明此文并不是原文，是日语的翻译文。所以没有必要加入过多的注释。并不是注释的越仔细越会吸引读者。尤其是英语部分，懂的人自然会明白。不懂的人或者不会来关心，或者会自学。日本对外来语或对外语都是给读者留有学习的余地的，很少加入注释。所以具有普及条件的很快会被普及。久而久之，人们也会形成一种自学的习惯。 我们称一些含义不明的言辞以及措辞的人时，会用到日语里[莫名其妙]一词，日语中借用汉字也写为[珍紛漢紛]。英语也可以说[It's Greek to me]等等。 得分：24分 —————————————————————————————————————————————————————— 　この半月は、預言と光明の神・アポロンへの熱いまなざしが世界から集中して、「世界のへそ」ギリシャが、よみがえった。 10分 这半个月来，热切的目光从全世界射向预言和光明之神——阿波罗，希腊、“世界之脐”，醒来了。 得分：10分 总得分：94分