请各位高手帮忙翻译几句关于弹簧的句子，谢谢!

jennyxiang · 发表于 2007-11-24 17:01:37

你的圖片看不太清楚,只能看到前半部分,你要要日語打出來發到上面才可以吧.
只能看到彈簧臨時仕樣書.
「スプリング仮仕様書」だけ意味がはっきりわかります。
下の部分が完全に見えないから、わからない。

snowyeagle · 发表于 2007-11-24 19:35:30

其中两句话是
先端にステイッチ、ミッキ―の人形を取り付けます.
紙をさむクリッブ部分
请帮忙,谢谢!

[ 本帖最后由 snowyeagle 于 2007-11-24 19:54 编辑 ]

zhcl2007 · 发表于 2007-11-24 20:03:13

スプリング仮仕様書
弹簧临时规格说明书
　計画中の製品に使用予定のスプリング形状です。
  预计使用在正在开发的产品中的弹簧的形状。
　この形状ができるかどうか調査してください。
  请调查能不能做成这个形状。
　できるのであれば部品の見積もりもお願いします。
  如果可以请报上部品的报价。

　先端にスティッツ、ミッキーの人形を取り付けます。
  顶端安装（スティッツ）米奇等偶人。
　紙をはさむクリップ部分
  夹住纸的曲别针部分

  有一个单词不知道，应该是动画里的人物？

snowyeagle · 发表于 2007-11-24 20:22:48

非常好,谢谢啦

zhcl2007 · 发表于 2007-11-24 20:31:21

举手之劳，如果是短句以后也可以发邮件询问，很乐意帮忙！
zhcl2007@126.com

snowyeagle · 发表于 2007-11-24 22:51:56

好的，我记下了.对了，我查了一下,那个stitch可能是星际宝贝.

zhcl2007 · 发表于 2007-11-25 23:36:05

那个stitch可能是星际宝贝.

谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请各位高手帮忙翻译几句关于弹簧的句子，谢谢!