请赐教！ ジャンケンで負けてしまってねぇ…。

戎装黑骑士

ジャンケンで負けてしまってねぇ…。
しかも、ミネラルタウンならわかるけど、
なぜ、わすれ谷の出荷物まで面倒をみなきゃだめなんだろうねぇ…。
あそこでチョキを出せばよかったものを…。
それで、話は戻るけど、出荷担当がかわったから、あいさつに来たんだけど…。
いやぁ…、見事な荒れっぷりだねぇ。
ミネラルタウンの牧場と比べるとヒドイものだねぇ。
年間行事の日は回収しないから、そのつもりで。
わたしのメンツもかかっているからね。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-11-26 15:49 编辑 ]

戎装黑骑士

没人能帮忙翻译一下哦？拜托了

zhcl2007

因为不知道背景以及前后文内容……
按字面意思翻译如下：

猜拳输掉了哇……。
况且，如果是矿物质村的话也没话可说，
为什么，还要照料忘谷的出货物呢……。
在那里出石头的话就好了……。
所以，话说回来，因为出货担当换了，才过来打招呼的……。
哇……，好壮观的风暴。
比起矿物质村的牧场还是厉害的东西。
因为年终仪式的日子里是不会回收，看着办吧。
也要顾及到我的面子啊。

cx8607

............我正想翻译，结果已经LS弄出来了，看起来像游戏

cx8607

但是第一句是不是“猜拳并没有输掉哇”

mamihong

原帖由 cx8607 于 2007-11-25 17:06 发表
但是第一句是不是“猜拳并没有输掉哇”

这里的ねぇ不是ない吧、因为しまって后边不能再接一个ない了

cx8607

不可以接吗？我觉得很多日本人都这么说，比如食べてしまってない 売れてしまってない

煩い

それは多分「ない」ではなく、感嘆の「ね」を伸ばした意味だと思います。
若者に多く使われてる。
「だよねぇ！」「そうですねぇ～」とか。。。。
後ろにも「面倒をみなきゃだめなんだろうねぇ」に使っているから。

小丫头环

「ちょき」は剪刀の意味だわ～

zhcl2007

ありがとう！