求翻译一句话`

葵葵 · 发表于 2007-11-25 18:09:24

また定期的に患者のために演芸会を開催して研究データーを集め、笑いと医療の関係を研究している大学に協力することにもなった　　

这段话意思等不等于"お笑い演芸会でデーターを取って笑いと医療の関係を研究します”

zhaoweijsw · 发表于 2007-11-25 19:04:36

另外，还对定期为患者举行的“笑”文艺汇演，并且收集资料研究“笑”和医疗的关系的大学协力帮助。

皆さん、どうぞ遠慮せずに評判してください。

zhaoweijsw · 发表于 2007-11-25 19:08:02

好像不要第一个“的”，比较通一点^_^

葵葵 · 发表于 2007-11-25 20:53:07

是大学帮助举办这个,还是这个文艺会帮助大学研究啊~?

缥缈峰 · 发表于 2007-11-25 22:33:12

还有，决定定期为患者举行演艺会以收集研究资料，与研究“笑”与疗效的大学共同协作。

cougar · 发表于 2007-11-27 16:07:29

また定期的に患者のために演芸会を開催して研究データーを集め、笑いと医療の関係を研究している大学に協力することにもなった

另外开始协助那些为了患者定期举行演艺会并收集研究数据、从而进行[笑]和[医疗]关系的大学。

葵葵 · 发表于 2007-11-27 17:43:29

谢谢,原来前面整个一长段都是修饰大学啊``

koki0306 · 发表于 2007-12-1 21:37:31

另外，也已开始协助正在定期为患者举行演艺会来收集研究数据、进行笑与医疗关系研究的大学。

[ 本帖最后由 koki0306 于 2007-12-1 21:41 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[一级疑难解答] 求翻译一句话`