标日中29的语法だけの

vivan

アパートや借家の家賃を払うのに精いっぱいで、とても自分の家を持つだけの経済的なゆとりがない。（支付公寓或租住的房租就耗尽了精力，经济上哪有余力买自己的房子呢）
不知道书上翻的对不对，暂且不论，我对这个语法だけの不是很理解，书上把这个语法中文解释成（与……相应的……）（……程度的……），另外前面为何用のに？那个红色的助词で，还有那个とても和もつ是什么意思？
请大家帮我死翻一下，只要能理解意思，中文很僵硬也没关系，我实在不会啊，所以先谢谢了。

vivan

我自己先来硬着翻译试试看，如有不足，请加以指出
尽管能交掉公寓和租房的租金，不过用了全身的精力，无论如何也要承担着自己的家庭，与此相应，（任何）经济的余地也没有了
不知可以吗

zhcl2007

课文的翻译，完全正确！
死译的话也只能是：

支付公寓或租住的房租已经耗尽了精力，拥有自己的房子在经济上完全没有余力。

HUOXUHENSHUAI

家賃を払うのに  这里的のに表示...对付房租这一件事情
精いっぱいで  这里后面省略掉了一点词....如果是　　精いっぱいで働く  能理解了没
とても在这里的用法是后接否定....是无论如何的意思....
家を持つだけの経済  这里的持つ是得到..拥有的意思.日语中拥有什么是もってある.比如说...我有３台电脑......翻译成日语是...俺は三つのパソコンを持ってあります　
.加上だけ表示限定的范围....仅仅
课文的翻译是对的....但是和日语的语法没什么联系......所以根据日语...完全翻译的话...应该是
为了交公寓的房租已经耗尽精力..再怎么样仅仅想有个家的(梦想)的余力都没有了.....不通顺是吧...谁叫是外语呢......

vivan

谢谢。明白了。很感谢