連れる何时作为“跟随”何时作为“带着”？

大きな羊 · 发表于 2007-11-26 11:24:26

有一句话是　お父さんによく連れて行ってもらった

原句翻译是父亲经常带着我去。
但是，这句话我可以理解为经常跟着父亲去嘛？
是不是因为行ってもらった才只能翻译成带我去呢，这个行ってもらった究竟起什么作用？
谢谢

cx8607 · 发表于 2007-11-26 11:32:05

意思一样的，你这么理解也可以。
因为这句话的主语是我，行ってもらった是指动作的对象是我

大きな羊 · 发表于 2007-11-26 11:46:00

那要是行ってくれる的话呢。。。（可以这么说嘛。。）

天の寵児 · 发表于 2007-11-26 11:48:29

お父さんによく連れて行ってもらった
理解时要这样
      連れて行く　带我去
      ってもらう　为我.......
所以为我带我去说    連れて行ってもらた
而且这里是　お父さんに　所以用もらう
　　　　　　お父さんが　就用    くださる
　　　お父さんが連れていってくださいました。

大きな羊 · 发表于 2007-11-26 12:09:25

可能我是有点轴我现在在もらう　くれる使用上还不是很熟练，我脑海浬面的例句就是“おとうさんは　私を　連れていく”是”父亲带着我去，而“私は　お父さんに　連れていく”是我跟着父亲去。即使加上行ってもらう还是不太理解
谢谢LS两位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 連れる何时作为“跟随”何时作为“带着”？