ジャパン‐プレミアム【Japan premium】

nioumiya · 发表于 2007-11-27 23:57:42

日本の金融機関が海外で資金調達を行う際に、海外の金融機関よりも高い金利が要求されること。
这个词有官方译法么？？译成“日系特别利率”可以吗？？

cx8607 · 发表于 2007-11-28 00:03:10

我觉得日式加算利息比较适合一点

kuni · 发表于 2007-11-28 01:00:19

ms叫"日本溢价"

nioumiya · 发表于 2007-11-29 22:17:57

恩……楼上的听起来比较专业，考虑中……貌似溢价这个词多用于证券……

羽寰印 · 发表于 2007-11-29 22:53:01

字典上面的解释看来。。应该溢价要合适些（股票债务类）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ジャパン‐プレミアム【Japan premium】