一道3级听力没搞懂，请大家指教

seaangela

娘：お父さん、お茶飲まない？
父：ああ、いいねえ。
娘：お母さんは？
母：私はいいわ。

正确答案说：お父さんは飲みますが、お母さんは飲みません。

父母两人不时都说いい吗？怎么一个要喝一个不要喝呢？

zhcl2007

解释有点困难，要根据说话语气判断！

wwj1982

いいねえ  好的
いいわ    不要了

小丫头环

一道3级听力没搞懂，请大家指教
娘：お父さん、お茶飲まない？
父：ああ、いいねえ。
娘：お母さんは？
母：私はいいわ。
正确答案说：お父さんは飲みますが、お母さんは飲みません。
父母两人不时都说いい吗？怎么一个要喝一个不要喝呢？
日本語には曖昧の特徴があります。「いい」は「はい、要ります、賛成します。」と「いいえ、結構です。要りません。有難う。」の2種類の意味が含めてますので、前後の語句によって判断するしかない。
上記の「いいねえ」はお父さんは娘さんに聞かれてから「お茶を飲んでもいいねえ」との意味なので、「ああ、いいねえ」と言いました。中国語に訳すと
"爸,你喝茶吗?"
"啊,好啊(给我来一杯吧)"
"妈呢?"
"我不用了"

seaangela

谢谢大家的解释。

真的好难啊~~~~

羽寰印

这个听语气的话 第一个是好 第二个是NO。。不好解释。。楼主多听听就能明白了