品质不良相关的翻译

kaporean

完整的句子是
樹脂ハンドル関して、割型の継ぎ目の所にヘタが、一線状についている
　　　　　　　　　手で握った感じ鋭い為、カッターで削っている。
操作側から見て右側に多くついている。

是关于品质不良的，最后一句不晓得怎么翻比较好？前面的那局我是这样翻的，不过也感觉不太对。请教高手指点
树脂手柄结合端面处，一条线的地方手握上去明显感觉比较锋利，被切过。

小丫头环

樹脂ハンドル関して、割型の継ぎ目の所にヘタが、一線状についている
　　　　　　　　　手で握った感じ鋭い為、カッターで削っている。
操作側から見て右側に多くついている。
树脂手柄结合端面处，一条线的地方手握上去明显感觉比较锋利，被切过。
私と同じ企業だわ。
下記の内容をご参考してください。
关于树脂手柄,接缝处有条线状的蒂(行业术语可以说是毛刺),因手握时感觉比较锋利,被切割刀给削过.从操作面来看的话可以看到右侧还有很多附在上面.

kaporean

谢谢楼上的前辈~~

hakuryu820

樹脂ハンドル関して、割型の継ぎ目の所にヘタが、一線状についている
　　　　　　　　　手で握った感じ鋭い為、カッターで削っている。
操作側から見て右側に多くついている。

关于塑料把手,结合端的接缝处非常粗糙,呈一线状突起(即有结合线).
                         因为用手握的感觉很锋利,现在(作业员)正在用刀具进行削除作业.
但是从操作现场情况来看此不良情况在产品右侧较为突出.