关于ほかならない

藤原周助

知人の１氏は、日本の大都市で暮らしながら、毎年母国から来日する留学生の世話をしている、自分の仕事を持ちながら苦労して後輩の面倒を見るのは、彼自身、かつて留学生だった（　　）後輩を育てる事が、現在の彼の生きがいである。
１　からにわしかたがない　２よりほかにない　　３　からにほかならない　　４　ことになっている
正しい答えは３ですが、原因は教えてくださいませんか？？
他ならないはどういう意味ですか。。例を挙げて説明してください

HappyMM

原帖由 藤原周助 于 2007-11-29 12:11 发表
知人の１氏は、日本の大都市で暮らしながら、毎年母国から来日する留学生の世話をしている、自分の仕事を持ちながら苦労して後輩の面倒を見るのは、彼自身、かつて留学生だったからにほかならない、後輩を育てる事が、現在の彼の生きがいである。
...

正是因為 ~ 所以 ~
ほかならない 字面上直譯是 "不是其他的" 就是中文的 "正是這個"
所以他為什麼在工作之外  還會去照顧留學生呢  正是因為他曾經也是留學生

「～にほか（他）ならない」は「～以外のものではなく、正に～そのものだ」という他の選択を否定する強い断定表現です。この点が軽視の感情を持った類義表現「～に過ぎない」（→文型320）と異なる点で、例えば、例文２や４のような積極的評価の時に「～に過ぎない」に置き換えることはできませんし、下例のようにどちらも使える場合も語感に大きな違いがあります。→例題1) 彼の話は机上の空論に他ならない（・に過ぎない）。
この「ほかならない」は例文４の「～からにほかならない」や、例文５のように「特に大切なかけがえのない（人）」という意味を表す「ほかならぬ＋名詞（人）」の形を派生させます。

【例文】
１．言語は意思伝達の手段にほかならない。
２．今日のわが国の繁栄は、国民のたゆまぬ努力の結果にほかならない。

[ 本帖最后由 HappyMM 于 2007-11-29 12:46 编辑 ]

藤原周助

すごいです。。感心します。。さすかコーヒー日本語ｂｂｓ、できる人間はいっぱいありますね、感謝しております

summer_huang

知人の１氏は、日本の大都市で暮らしながら、毎年母国から来日する留学生の世話をしている、自分の仕事を持ちながら苦労して後輩の面倒を見るのは、彼自身、かつて留学生だった（　　）。後輩を育てる事が、現在の彼の生きがいである。这句句子是不是应该在括号后面加个句号啊？这样断句才对吧。
之所以他在工作之外  還會去照顧留學生正是因為他曾經也是留學生。
现在培育后辈是他生活的价值。