最后祝你工作顺利！期待你的回复

Keinam · 发表于 2007-11-29 22:40:43

请日语好的人帮我翻译下面这段话，最好能翻的地道点，因为是给一个日本人看，无限感激!!!!!

初次见面，打扰了！我叫XX，女 23岁~~我非常喜欢你演的片子，我觉得你的演己芎茫沂且蛭戳薠X片子认识你的，从这个片子开始我喜欢上了你的演技！你是我在日本里数一数二的女演员了~~真的！另外我还喜欢XX，你认识他吧？在这个片子里面你们有合作过，不知道他现在干什么呢??拍的片子很少啊...
谢谢！最后祝你工作顺利！期待你的回复..

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-1 05:11 编辑 ]

羽寰印 · 发表于 2007-11-29 22:50:54

我的崛北真希吗？。。。

bohu · 发表于 2007-11-29 23:03:28

はじめまして、わたしＸＸと申しまして、２３才の女の子です。あなたの演技はうまいと思ってますが、あなたのことが本当に好きです。ＸＸという映画を通じて知り合ってから、ずーとあなたの演技が好きです。。。。。。

ｐｓ履歴書みたい～

┍骨子┚ · 发表于 2007-11-30 00:12:21

我觉得二楼的似乎简单了一点
希望能看到更尊敬版的
谢谢！~

fanzongyao · 发表于 2007-11-30 12:27:24

是不是长泽まさみ

天の寵児 · 发表于 2007-11-30 13:21:38

初次见面，打扰了！我叫XX，女 23岁~~我非常喜欢你演的片子，我觉得你的演技很好，我是因为看了XX片子认识你的，从这个片子开始我喜欢上了你的演技！你是我在日本里数一数二的女演员了~~真的！另外我还喜欢XX，你认识他吧？在这个片子里面你们有合作过，不知道他现在干什么呢??拍的片子很少啊...
谢谢！最后祝你工作顺利！期待你的回复..
訳：
始めまして、お邪魔します。私は××と申しますが、２３の女です。あなたの映画（ドラマ）が大好きです、何故かという演技が超素晴らしいと思ってるからです。最初あなたの事を知りましたのは××映画（ドラマ）を拝見させて頂いたからです。この映画（ドラマ）をきっかけにあなたの演技が好きになりました。あなたが私の一番好きな日本の女優さんです、本当のことです。それに、××さんのことも好きですが、ご存じでしょう、その映画（ドラマ）で共演した俳優さんの一人ですから。彼は今どうなってるでしょう、最近あまり見えないけど......
最後ありがとうました、ご活躍を祈ってこれからも応援しますが、宜しくお願いします。

[ 本帖最后由天の寵児于 2007-11-30 16:25 编辑 ]

IMJIAYA · 发表于 2007-11-30 15:16:31

我觉得楼上的译得很好啊,只是"映画（ドラマ）を拝見されて頂いたからです"中的"拝見されて頂いた"好像是自己去看的动作,不应该是敬语吧.
我抛个砖,大家各抒己见啊！

天の寵児 · 发表于 2007-11-30 15:23:53

LSありがとう、僕のミスです、今直した。

jingjing91836 · 发表于 2007-11-30 16:11:08

我觉得说演技好还是用「演技がうまいです！」更地道一些吧！

Keinam · 发表于 2007-12-2 22:03:14

非常非常的感谢天の寵児的翻译和其他人的补充回答！！！！

谢谢你们的帮助！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 最后祝你工作顺利！期待你的回复

ご参考まで

ご参考まで

ありがとう