“彼が思うほど強い”的翻译问题

mint · 发表于 2007-11-29 22:46:47

我听歌歌词里有句话，注意是在歌词里面由歌手唱出来的“彼が思うほど強い”
这句话的意思可以理解为：他象我（唱歌人）想象的那样坚强
还是理解为：我（唱歌人）象他想象的那么坚强
还是两种意思都有？

[ 本帖最后由 mint 于 2007-11-29 22:57 编辑 ]

羽寰印 · 发表于 2007-11-29 22:48:34

他像想象中的一样坚强。。。

金泽 · 发表于 2007-11-29 23:59:35

没有前后就不好翻译。
再多写前后文吧。

┍骨子┚ · 发表于 2007-11-30 00:08:44

就帖子看来
我也同意

他像想象中的一样坚强。。。

7777 · 发表于 2007-11-30 15:41:19

他和想象的一样坚强或他比想象的还要坚强！

天の寵児 · 发表于 2007-11-30 16:12:11

彼が思うほど強い
訳：他和我想像中一样坚强。
这里的”ほど”表程度的，感觉我已经想的很高了，但他没让我失望。

金泽 · 发表于 2007-11-30 18:06:24

不对不对不对，这个句子没写完，不成立。
大家再动脑筋也白动。
完整的句子应该是；
"Aは彼が思うほど強いわけではない/A并不是他想象的那么强"等。

再说，如果“他=强”的话应该是“彼は”。
LZ快加贴前后文~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “彼が思うほど強い”的翻译问题