她既不说去，也不说不去，真难办。

零点回音 · 发表于 2007-11-30 14:50:00

这句话，用什么语法好呢。

ba101998 · 发表于 2007-11-30 15:01:05

彼女から行くかどうかはっきりした返答もせず、困りました。

天の寵児 · 发表于 2007-11-30 15:13:17

她既不说去，也不说不去，真难办。
彼女は行くも言わないし、行かないも言わない、困っています。

ｕｂｕ者 · 发表于 2007-11-30 17:34:46

彼女は行くか行かないか言わないから、困ったな。

金泽 · 发表于 2007-11-30 18:20:46

原帖由 天の寵児 于 2007-11-30 15:13 发表
她既不说去，也不说不去，真难办。
彼女は行くも言わないし、行かないも言わない、困っています。

惜しい。

彼女は行くとも言わないし、行かないとも言わないので、困っています。
加油！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 她既不说去，也不说不去，真难办。