書かねばならない VS 書かないではおかない

yolanda1982 · 发表于 2007-11-30 16:28:12

勝手に会議に欠席した社員は、罰金に加えて、始末書を＿＿＿＿決まりになっている。
１．書かがたいことだ２．書かずにはいられない
３．書かねばならない４．書かないではおかない
选3虽然我知道是かかなければならない的意思，但为什么不选4呢？不也是不得不，必须的意思吗？

ufoの夏 · 发表于 2007-11-30 20:16:41

一个翻译成必须
一个翻译成一定会
或许也可翻成一个意思，找几个例句看看，语感就来了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 書かねばならない VS 書かないではおかない