请指教下面应该如何翻译?百貨店大手のＪＣペニーが今後の利益の...

weijikun · 发表于 2007-12-1 10:26:50

百貨店大手のＪＣペニーが今後の利益の見通しを下方修正したことから、年末商戦が盛り上がらないのではないかとの思惑が広がったことも相場を押し下げる要因となっています。

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-6 02:07 编辑 ]

sohoken · 发表于 2007-12-1 11:31:02

大型百货公司J. C. Penney (杰西潘尼)削减了今后的利润预期,引发了人们对年底销售战将不再火爆的怀疑.这成了行情下挫的主要原因.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请指教下面应该如何翻译?百貨店大手のＪＣペニーが今後の利益の...