まみれ、だらけ、ずくめ的区别

youny

如标题，请教大家这三者的区别。刚做了两套的语法题，每次到这几个出现的时候就犯晕，望高人指点。
谢谢！~~

shengtai

まみれ表示黏滿什麼的狀態  多是髒的或不好的東西
だらけ表示許多髒的不好的東西黏附在上面
我的記憶方法
如果是附著在身體上面  就選まみれ
如果在場所(房間.地上)就選だらけ
ずくめ表全都是什麼狀態  多使用於 規則. 紀錄. いいこと. 悪いこと. 黑 .白等等

deathduo

まみれ表示沾满XXX，比如血啊之类的
だらけ后一般接不好的东西，是指XXX很多，不一定用在“粘”这个意义上，比如家里垃圾很多，有听过我们楼上公司里说自己公司丑女很多，也用だらけ
ずくめ一般是指颜色方面的较多，看见颜色的一般选这个就对了，柯南里的黑暗组织的黑衣人就叫黒ずくめ

きずな

其实==翻一下新明解上面就写了
だらけ：周辺が一面に好ましくないもので覆われること
まみれ：汚い物が一面に付いて、汚れて見える様子
ずくめ：それ以外の状態がここには見られないこと

个人觉得日文解释比中文解释好理解……

HappyMM

だらけ　－＞　是一種外表看起來有一團一團的東西散布在上面的感覺  如 間違いだらけ、ごみだらけ、血だらけ、ほこりだらけ
まみれ　－＞　是液體或粉狀的物品滿佈在上面的感覺  通常是令人不舒服的東西  如  血まみれ、ほこりまみれ
ずくめ　－＞　是指清一色的樣式或顏色  沒有其他不同的部份  如  黒ずくめ、いいことずくめ、おめでたいことずくめ

所以不同的涵義去使用就有不同的接法  不要死背前後文  題型一變就會出錯

１．この学校は規則 ____ で、窮屈でしかたがない。 -> 答案是 ずくめ 因為校規不會一團也不會是液體
２．幸せ ___ に見えた彼女にも、人知れぬ悩みがあったんだね。 -> 答案是 ずくめ
３．傷 ___ -> 答案是 だらけ 因為傷不會是液體或粉狀散佈  也不會全身清一色都是傷  沒有完好的地方
４．穴 ___ -> 答案是 だらけ
５．泥 ___ -> 答案是 だらけ／まみれ 表示身上泥巴是一塊塊或全部沾滿
６．汗 ___ -> 答案是 まみれ

這樣解說應該可以了解了吧

zhuxueyin

谢谢，各种理解都很强。

youny

非常感谢大家的解释！～  很好理解 谢谢

segasonic

まみれ、だらけ、ずくめ
まみれ后接续的词汇比较有限,一般用比较常用的词汇组合搭配,如"汗,油,血"这种,表示是“具体事物身上沾满了一样具体的东西”
まみれ与だらけ的区别
1まみれ一般接一些消极或不好的词汇，而だらけ积极消极通吃（如果没记错的话。。）
2まみれ只接具体某物上沾满了某东西，而だらけ可以接具体，也可以接抽象，如  間違いだらけの作文（だらけ可、まみれ不可），这个没记错
3ずくめ一般两种接法：（1）接颜色的情况下是表示“清一色”的（柯南里的　黒ずくめ，就是一身黑）
（2）ずくめ前面可以接一些好的事物，类似“尽是好的。。。”比如　いいことずくめ、ごちそうずくめ

yjyjyjy

其实まみれ、だらけ很好理解
まみれ:一般是沾在"肉体"上的不好的东西
だらけ:是沾在"物体"上的东西

白河江流

明白了。越来越觉得，日语里通过文字的描述方式就能知道语境，而中文里很多时候需要联想才能体会，英语里联想的就更多了。语言这东西，妙哉啊！

沈豆豆

まみれ只接具体某物上沾满了某东西
ずくめ“尽是好的。。。”，是指清一色的樣式或顏色
だらけ后一般接不好的东西