求助:わかる和しる的差别

zfy1982

  帮忙说一下「わかる」和「しる」用法和意思的差别,多谢了!

nait

  「知る」是获得知识或信息的意思，「知っている」是表示已经拥有某种知识或信息的意思（例①）。「わかる」是指已经拥有某种知识或信息，经过一番思考和调查，对其内容能够理解并做出判断的意思（例②）。因此，在需要对内容进行理解和判断的例③里，就不能使用「知る」一词。
例子：
①「我が輩は猫である」という小説を知っていますか。
②「我が輩は猫である」という本の題の意味がわかりますか。
③　○社長の話は、いつもよくわからない。
　　×社長の話は、いつもよく知らない。
「知る」一词因为是他动词，所以要用「を」，说成「～を知る」。而「わかる」一词因为是自动词，所以要用「が」，说成「～がわかる」（例④）。另外，「わかる」一词因为是表示状态的动词，所以不能用在表示希望及被动的句子里（例⑤）。
例：
④モネという画家をしっていますか。
⑤×彼のことがもっとわかりたい（○知りたい）。
　×CMのおかげて、この製品は多くの人に分かられている（○知られている）。
「知りません」と「わかりません」
「知りません」表示不拥有某种知识或信息，而「分かりません」表示不能理解其内容，无法作出判断(例7)。
例7：○　ワインを飲んだことがないので、ワインの味を知りません。／我没有喝过葡萄酒，所以我不知道葡萄酒的味道。
　　　○　ワインをよく飲むけれど、味の違いはよく分かりません。／我经常喝葡萄酒，但是我不会品葡萄酒的味道。
「知りません」的禁忌
日语学习者经常会犯类似例8的错误。在原本应该知道却并不知道的情况下，要用「わかりません」。不知道也无所谓的情况下，可以用「知りません」。因此，对于自己或身边的人或事，就不能用「知りません」，必须用「分かりません」（例9）。
例８：夏休み、何か予定がありますか。
　　×まだ、知りません。（○　まだ、分かりません。）
例9：ご主人は何時ごろお帰りになりますか。
　　×すみません、よく知りません・・・。
　　○すみません、よく分かりませんが・・・。
参考文献：「日本語ジャーナル⑬」アルク　編著

zfy1982

どうもありがとうございます。