吃过饭了吗? 吃饭吗?

┍骨子┚ · 发表于 2007-12-2 02:06:09

吃过饭了吗?
还没吃饭

吃饭吗?
我不吃饭

新手才疏学浅请教各位高手这个怎么翻译?

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 ┍骨子┚ 于 2008-2-2 17:19 编辑 ]

popocool · 发表于 2007-12-3 01:31:45

ご飯を食べましたか？
まだです。

ご飯を食べますか？
食べないです。

┍骨子┚ · 发表于 2007-12-4 00:39:51

今天经老师指点得到的答案与二楼的有所不同

似乎是　ご飯をたべったことがありますか。
　　　　たべったことがありません。

　　　　ご飯をたべますか。
　　　　ご飯を食べません。

zhcl2007 · 发表于 2007-12-4 06:52:21

ご飯食べましたか？
まだです。

ご飯食べますか。
いいです。

紫水晶宝贝 · 发表于 2007-12-4 09:20:54

你们老师说的是错的
ご飯をたべったことがありますか。
たべったことがありません。
这句是说曾经有没有进行过吃饭这件事，难道能从生下来到现在都没吃过饭吗？
1楼的回答是相当正确的

二手市场 · 发表于 2007-12-4 12:31:12

原帖由 ┍骨子┚ 于 2007-12-4 00:39 发表
今天经老师指点得到的答案与二楼的有所不同

似乎是　ご飯をたべったことがありますか。
　　　　たべったことがありません。

　　　　ご飯をたべますか。
　　　　ご飯を食べません。

如果你说的是真的。那么你们的老师很强大。

kumiko2v · 发表于 2007-12-4 15:23:35

我怎么觉得一楼给出的就是正解呢?虾米老师啊

ご飯を食べましたか？
まだです。

ご飯を食べますか？
食べないです。

小丫头环 · 发表于 2007-12-4 15:32:38

能把「食べた」写成「食べった」的老师，真是厉害

jingjing91836 · 发表于 2007-12-4 15:39:42

我觉得第二组的回答用いいえ就行了。

┍骨子┚ · 发表于 2007-12-5 23:29:33

原来如此

みんな様、どうも有り難うございます！～

┍骨子┚ · 发表于 2007-12-5 23:32:23

ごめん。。。

皆様　　＊。＊

fanglihua87 · 发表于 2007-12-6 10:20:36

一楼的是正确哒

gba19851117 · 发表于 2007-12-6 10:59:48

我记得这个老师曾经讲过

吃过饭了吗?
还没吃饭
ご飯食べましたか？
いいえ、まだ食べていません。

吃饭吗?
我不吃饭
ご飯食べますか？
いいえ、食べません。

注意第一个句子里面要用  食べていません

ご参考まで

┍骨子┚ · 发表于 2007-12-7 00:32:30

皆さん、すみません。

我要替老师澄清一下

有些错误是我自己造成的
不过现在我知道这个知识点了
谢谢各位どうも有り難うございます。

housefang · 发表于 2007-12-7 08:35:24

お食事が済ませますかっていい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 吃过饭了吗? 吃饭吗?

评分