tragedy_sola问题集(第2次更新[问题仍未被解决`帮帮我！55])

Tragedy_sola

是这样的：如ありがとう中的to有的会读成do
ノート也是，to读成do
シャープペンシル中pu和pe都读成bu和be的？
としょかん中的kan读成gan``
我听论坛“咖啡日语”上的人说这是个人习惯``要改的话最好全改，要不就不改``
那我这初学的全改好吗？什么时候才要改？？
===============分割=====================
还有当ga行がぎぐげご中不在单词开头要弱读是怎么读？教教``
最好有MP3啦````
--------------分割(以上问题都已经解决了)-----------------
以下是新问题：
1、
句子：いっしょに　神戸へ　いきませんか。
　　　いっしょに　ビールを　飲みませんか。
翻译的意思是：一起去神户好吗？一起喝啤酒好吗？
问题是：为什么要用いきませんか和飲みませんか，这2个的意思不是说不去和不喝吗？那翻译起来不是“一起不喝啤酒好吗？”，好怪啊！“ません”不是非过去的否定形态吗？怎么不是肯定捏？
2、句子：ちょっと　休みましょう。
中的“しょう”是什么意思？可以用“休みます”代替吗？不能的话又是为什么？
3、句子：たばこを　吸いますか。\パンと　卵を　食べます。\わだしわ　果物を　食べます。
这些句子中，当を前面的那个音是以O结尾的怎么办？如こ（KO），是忽略掉を不读还是读长一拍O？解释下
-------------分割线（未解决的问题）----帮忙解决下啦`谢谢各位--------

[ 本帖最后由 Tragedy_sola 于 2007-12-8 21:44 编辑 ]

Tragedy_sola

怎么没人回答下呢?

金泽

ありがとう中的to有的会读成do的话，日本人听得出来你的发音不是“ありがとう”而是“ありがどう”。
其他也是。

┍骨子┚

当然是按最准确的读,日本也有地方口音啊.
但是刚开始学就应该学准点,免得音发杂了.

Tragedy_sola

顶咯`有新问题啦``大家帮帮我吧！

mike2718

1、
句子：いっしょに　神戸へ　いきませんか。
　　　いっしょに　ビールを　飲みませんか。
否定+か就是肯定咯。。。

2、句子：ちょっと　休みましょう。
中的“しょう”是什么意思？可以用“休みます”代替吗？不能的话又是为什么？
意志啊 ， 固定的说法   。休みます 用的很少的 一般只是客观陈述
3、句子：たばこを　吸いますか。\パンと　卵を　食べます。\わだしわ　果物を　食べます。
这些句子中，当を前面的那个音是以O结尾的怎么办？如こ（KO），是忽略掉を不读还是读长一拍O？解释下
看你喜好咯 ~~~ 忽略掉和不读没有完全的界限  只是感觉而已
如果是 口语的话 混过去也没人会注意你
不过你读新闻稿的话 少读一个可能就飞了几百块工资啊。。。