请教2007一级文法题目，救救台湾笨同胞

s8726413

大家好，我在台湾的台北考试
麻烦大家救救我这个笨台湾同胞= =
题目请教，如果中文语法表达有误，请多多包函

50 おもしろいと言われからといって、同じ冗談を何度も_____。
1.聞かせてもらいたい
2.聞かせてしまおう
3.聞かさせたらいいじゃないか
4.聞かされちゃかなわない

正解是(4) かなわない：經不起 (這個單字沒背過= =)

想請教的是(2)為什麼不行

て しまう ：糟糕
→て しまおう：糟糕了吧
選(2)的意思，翻成「雖說有趣，跟人再三地講同樣的玩笑也是很糟糕的吧!」

想问选(2)错在哪?

[ 本帖最后由 s8726413 于 2007-12-3 05:54 编辑 ]

away631

首先，しまう在这里根本就 没有糟糕  的意思，

2.聞かせてしまおう    只是表示（ 请）让我听，，，，是你主动想听的。

とんぼ220

这题 我也错了, 我乱选了个3. 你怎么知道正确答案是4的呢

kut4345y6@123.c

这道题关键看からといって，是虽说。。。但是。。。的意思，
表示转折，所以后面的就要用否定了呗。

Royal_Yankee

正しい言い方―おもしろいと言われからといって、同じ冗談を何度も聞かされちゃかなわない
１、聞かされるは聞かせられると同じ、被役态です。
２、適（かな）わないとは常識を違反するのを表わす。
即ち、正解は４番です。