列車ずいぶん混んでいるわね和列車たいへん込んでいるわね的区别是什么?

翼 · 发表于 2004-8-31 07:55:30

大概意思都说明列车上很拥挤,具体翻译上有什么不同吗?
另外问个小小问题:混んで的辞书形是什么?字典上找了半天没找到..-_-

vanessa · 发表于 2004-8-31 08:23:50

混む（こむ）
込むと意味は大体同じです、混む+で变拨音混んで。

新ちゃん · 发表于 2004-8-31 09:00:33

意味は同じでしょう，ただ表達上の違うだね。

sai · 发表于 2004-8-31 09:06:11

列車ずいぶん混んでいるわね带有感叹意思。
列車たいへん込んでいるわね则是平铺直叙。

michael_zs · 发表于 2004-8-31 09:13:54

同意3楼的说法，
因为ずいぶん有超出本人想像的意味。
而たいへん则不带浓厚的感情色彩。
中文翻译：（仅供参考）
火车上可真拥挤啊！
火车上有点拥挤哦。

翼 · 发表于 2004-8-31 14:37:20

多谢各位的解答~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册