今晚忽然兴致大发,想到自己参加过两次韩语考试和这次的日语考试,很有兴趣做个比较.一来如果各位日语学到一定境界,不妨也看看和日语最相近的韩语那边是什么状况,二来若真有想要日语韩语一起发展的,算是给各位写一份难得的总结,免得整个网络到处搜,看得眼花缭乱还是晕乎乎的.
考试名称: 日本語能力試験(日本语能力考试,貌似这个括号是多余的...) JLPT,很难念
한국어능력시험 (韩国语能力考试) TOPIK,很好念
报名情况:
日语考试的壮观程度个人私以为不亚于四六级,就本人所在的学校而言,真的是把学校几处校区能用来考试的楼都占满了.当初报名时网络堵塞不禁让人回想起当年地震破坏了海底光缆后的光景.
相比之下,韩语考试报名可以用很时髦的一个词来形容——"和谐",今年上半年以前都是现场报名和函报,后半年开始网络报名,没出现什么大问题.韩语在全国也就十几个左右的考点,前几年刚开始时甚至只有4个而已.因为人数较少，所以提供的设备比较好，一般都是电教室。
日语考试的三个级别是同时考试，所以每年只能报一个级别。韩语考试上午考初级和高级，下午考中级，所以一次可以报两个级别，一般大家都会选择报中级＋高级，一个保底一个冲。不过需要有不错的体力和毅力。
主办单位:
JLPT： 日本国际交流基金及其财团法人日本国际教育协会
TOPIK：韩国教育部教育课程评价院(他们居然也负责出韩国的高考试卷)
举办规模:
二者都是全世界统一考试,所以考卷上绝对不会有中文.因此在初级考试中,不排除有准备不充分的朋友连题目要他干吗都不知道的情况.
应试人员:
日语考试:在国内考的99.9%是中国人吧.
韩语考试:汉语母语者为主体,高级考试也有很多朝鲜族同胞和韩国人参加.监考老师老对韩国人说英语，结果人家反而回答汉语。
考试费用：二者都在两百元左右。
考试日期：日语 每年的12月，来年3月出成绩
韩语 每年的4月，9月，考后一个月的月末出成绩
考试时间分配：[min：分钟 h：小时]
日语 文字词汇——35min 听力——40min 阅读语法——70min （休息时间太短可忽略）
韩语 词汇语法＋写作——1.5h （中场休息30min） 听力＋阅读——1.5h
难度等级:
日语:4 3(初级) 2(中级) 1(很高级)
韩语:1 2(初级) 3 4(中级) 5 6(很高级)
请注意我用了很高级来形容从中级跳到高级的梯度之陡,可以说两门考试的异曲同工之妙就在这里.让你一路按部就班到了中等级别,一下子飙高标准,只允许少数真正有心深入学习的人进入高级殿堂.日语高级单词量按流行的说法是10000个以上,实际上不止,如果真的要有驾轻就熟的感觉的话.韩语高级的单词量根本没人提过,一来可能是因为没有日语普及,所以研究这个的专家不多,二来由于其没有大纲,所以大家默认是不设限的,完全可以天马行空地考,我当年硬生生在考前背完了20000词的词典.
考试形态:
日语:400分制,文字词汇100分,听力100分,阅读语法200分.其他大家都知道的东西我就不多讲了.不考写作和单科成绩不设限的确是很舒服的一件事.
韩语:100分制,其实也是400分平均以后压缩得到的.词汇语法100分,写作100分,听力100分,阅读100分.分成初,中,高三场不同的考试,你在你所参加的那场考试中达到一个及格的平均分数线,可以获得较低的级别;达到一个较高的平均分数线,可以获得较高的级别.举例说明,如果你考中级考试,平均分在50~70之间,且单科没有低于40的,那么你可以获得3级证书;如果平均分在70以上,且单科没有低于50的,可以获得四级证书.这样考一场考试你就有三种可能.
不过非常要命的是,韩语考试即使你平均分高达80,一旦你单科挂了,哪怕只低于标准线1分,其他的好成绩都白搭了.而最有可能挂的单科是"写作",连韩语专业的学生都会惨死在这里,得20,30分的大有人在.
答题方式:
日语:完全标准化考试,一把2B闯天下.
韩语:考场发一把计算机专用涂卡笔,类似于黑色水彩笔,划一下就好,很方便,但是不能再涂改了,这点很汗.我都是先用铅笔划一道，确定后再涂，反正很快。写作部分的大作文要写字,可以用自己带的黑色水笔写,格子超小,写得含糊不清.还有人用涂卡笔写作文,如果我改卷的话,我可能以为美术系的抽象派临摹作业混过来了....
各个科目的比较:
日语的文字词汇+语法 VS 韩语的词汇语法
日语的汉字这一块是特色,对中国人来说还是利大于弊的,即使有一些会混淆,但是大部分情况还是让我们占便宜了,总比欧美人强多了.
韩语虽然不用汉字，但是大量的汉字词还是一眼就能看出来的。词汇题如果恰好是汉字词的话,可以闭上眼睛说yes了,如果是固有词不懂的话,几乎没有猜对的可能.还好高级考试喜欢多来些文绉绉的汉字词.
在二者高级考试的语法里面,似乎会有非常面目可憎的语法或者搭配出现,仿佛初见却又如此遥远，炊烟袅袅隔江千万里.其实这只不过是没复习好的错觉.高级语法再多也有限度,而且都考了这么多年,反反复复也有规律了,认真准备或者读得文章够多的话,并不会觉得有当初初学时想象得那样神奇.
日语听力 VS 韩语听力
日语的听力真的是最有特色的一块.有图题难度不低,无图题神秘兮兮,从内容和语速而言的确是可以很好地测试你的真实听力水平.朗读人给人的感觉也很年轻有朝气，听着就是一种享受。
韩语的听力在中级考试还是会稍微放慢的,到了高级才是正常语速.不过韩语考试的听力绝大部分都是一个中年男用某种道貌岸然的古旧口气和一个貌似奔30的女人在聊天,一点也不赏心悦目，完全没有韩剧里面那种唯美的调调。
日语阅读 VS 韩语阅读
日语文章中怎么说也是有那么多汉字,扫一眼都大概知道讲什么了.稍微花点时间再细读一下,不会太困难.如果考各种英语考试做阅读做出经验来了,日语考试的阅读选项难度不能算高.
韩语考试的阅读量比日语的大,文章大大小小十几篇,一本怎么都做不完,要命的是看韩字眼睛会花,看了七八篇以后就有晕晕的感觉了,没有任何熟悉的汉字可以依赖,只能在圈圈叉叉中摸索.我的一个朝鲜族同学(他上汉族学校所以韩语不好),考完韩语说他一个星期都不会再去看这种文字.以他们的民族自豪感却说出这种话,看来真的让他难受到一定程度了.
韩语写作
日语不考写作其实还是挺遗憾的.毕竟写作是一项非常重要的能力,而且直接关系到口语中的遣词造句.被动地听和读只是语言能力的一半,另一半就是主动的说和写.既然口语没办法考,写作总是有必要的吧.写作的缺失不利于学生日语水平的发展.
而韩语考试的写作做得有点过头，是考生最恐惧的,根据考试等级有不同的字数要求——初级:150-300字、中级:400-600字、高级: 800-900字。题目也是天马行空地来,我那次考的是"论社会分配",这个都可以作为我福利经济学的课程论文了,中文一时半会都憋不出几句,居然还要在那么小的格子里面用韩文写.连考试的韩国人都是到了最后一分钟还在赶工.而且作文的分数超低,很多人写一整篇的分数和写一句的分数是一样的,汗....大部分人都是因为写作单科挂掉而丢了证书.
后记：累死了写了这么一大篇，不知道有没有人愿意看。如果大家有什么内容要补充请跟贴说，我会不断完善这篇文章。我个人的日语水平远不及韩语，所以只好扬长避短多放点笔墨在韩语上。不过大家对日语比我熟悉多了，所以也不用我啰啰嗦嗦，呼呼...
[ 本帖最后由 小自在天 于 2007-12-11 00:45 编辑 ] |
发表于 2007-12-5 02:00:59
提升卡
变色卡
楼主