几句话求下翻译富士見の娘...

五万一千光年 · 发表于 2007-12-5 12:37:07

『富士見の娘、
　　　　西行妖満開の時、
　幽明境を分かつ

　その魂、白玉桜中で安らむ
　様、西行妖の花を封印し
　これをもって結界とする。

　願うなら、二度と苦しみを
　味わうこと無い様、

　永遠に
　　　転生することを忘れ．．．』

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-6 02:00 编辑 ]

sohoken · 发表于 2007-12-5 12:47:45

先问一问题
富士見没有弄错吧.
我怀疑是 "不死身" ,读音一样啊

五万一千光年 · 发表于 2007-12-5 12:51:17

第一句我也觉得是不是

不死身的女子?

[ 本帖最后由五万一千光年于 2007-12-5 12:52 编辑 ]

sohoken · 发表于 2007-12-5 12:59:13

"不死之女,
西行妖满开之时,
阴阳两相隔.

为使你的灵魂在白玉樱中得以安息,
我将西行妖的花封印,并以此布下结界.

祈愿你不再受苦.

永远地忘记转生之事..."

#$#@%$%

五万一千光年 · 发表于 2007-12-5 13:24:46

ありがとう～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 几句话求下翻译 富士見の娘...

[翻译问题] 几句话求下翻译富士見の娘...