大家帮忙检查下错误 稍微变了下

dexter083

解决。。

[ 本帖最后由 dexter083 于 2007-12-10 11:17 编辑 ]

chinimei

今日は週末、朝目が覚めたら10時で、もう朝ご飯の時間が過ぎた。
そしてテレビを見て、面白い番組を見つけた。
也要用 --- ました
今日は疲れたので、10時ごと早く寝ました。
ごと　要改成　ごろ

dexter083

恩。。谢谢了。。

dexter083

对了。。第一句是不是也要改成昨夜遅くまで起きていました

chinimei

是的．

youlong

敬語を使うなら、全部使ってください。ばらばらです。
★そしてテレビを見て　の“そして”は前後行動の因果関係をつなぐものだが、本文では朝食の時間を過ぎたのとテレビをみるのとの因果関係が説明されていない。
★面白い番組を見つけた　←それがどうした？後続きがないから、“何を言いたいの？”になってしまう
★友達から遊びに行く電話があり、午後一時に出かけました。“遊びに行く”って、友達が行くの？あなたが行くの？これでは分からない　→遊びの誘いがあり～～
★メッセージを書き残して遊びに行きました。　誰に？

全般的には、事柄ごとに区切ってしまっているから、締まりは良くない、できるなら、接続語などを使って、文書を綴ってみてください。