天声人语（071202）飞逝的时光

duruo

年齢を重ねるにつれて、光陰は、ますます矢の如くに感じられる。気がつけば今年も、はや師走である。歳暮を贈り、賀状を書き、家のほこりも払わねばならない。勤め先では、年内が期限の仕事あり、忘年会あり。納めのあいさつに得意先をまわる人も多いだろう。
  S1 l, g. y+ p. U' B/ s随着年龄的增长，越发觉得光阴似箭。当我察觉的时候，今年也已经是12月了。必须赠送年终的礼品、写贺年片、打扫家里的尘埃。在工作单位，有年内必须完成的工作和年终联欢会。作为最后的问候，去走访顾客的人也很多吧。
猫の手も借りたい師走が、たった２日しかなかった年がある。１８７２（明治５）年だ。旧暦から太陽暦に改暦され、あす１２月３日が明治６年１月１日になった。つまり、きょうが「大みそか」だったことになる。
  o2 U7 W3 C3 @& X7 |& d忙得不可开交的12月，有只有两天的年头。是１８７２（明治５）年。从阴历改为阳历，明天12月3日成了明治6年的1月1日。也就是说今天曾经是“大年三十”。
& {6 Z4 E" F) y# p6 p太政官布告で知らせたのは２０日ほど前という。突然の改暦に国中が混乱した。唐突さの理由は、落とし話さながらだ。旧暦の明治６年には「うるう月」があった。役人の月給を１３回払わなくてはならない。財政が火の車だった明治政府のお偉方は頭を抱えた。
" L: `# Q5 @6 o$ e# l据说通过太政官布告通知是在20天以前。因为突然的改历，国内一片混乱。唐突的理由宛如单口相声。在阴历的明治6年有“闰月”。必须发给官员13个月的工资。财政拮据的明治政府的权贵人士很伤脑筋。
7 P0 Z7 j# @& o6 Iそのとき、改暦すれば１２回ですむと考えた知恵者がいたらしい。１２月の月給も２日しかないからと棚上げし、２カ月分の人件費を浮かせたというから、敵もさるものである。政府に尽くし、民を惑わせる能吏の先駆けだったかもしれない。
# w/ M2 K$ L+ h$ s6 R) u6 \- B据说在那个时候，如果改历的话发12次（工资）就解决问题了，出现了这么考虑的一个智者。12月的工资也因为只有两天而搁置，还节约了2个月的人事费，真不愧为好敌手。或许他是致力于政府，而使国民困惑的能吏的先驱。
: h3 O) o1 u# y6 U2 p明治６年以来の日時と曜日はいまも続いて、書店や文具店に新しい年のカレンダーがならぶ。時を見た人はいないけれど、それらは、来年という時間の「量」を視覚的に実感させてくれる。
; R* i% A# ]. T* m$ M2 Q现在也仍然继续着明治6年以来的日期、时间和星期，在书店和文具店里摆满了新年的日历。虽然没有看见过时间的人，但是日历却从视觉上让我们体会到来年的时间的“量”。
# {8 S2 `) j) W! F$ Aしかしながら「質」は見えない。油断をしていると、手持ちの「時の財布」から、羽が生えたように、無為な時間が飛び去ってしまう。暦や手帳を眺め、新しい年を流れる時に思いをいたす師走でもある。
但是我们看不见“质”。一旦疏忽大意，无所作为的时间就会从手中的“时间的钱包”里，象长了羽毛似的飞逝。我注视着日历和笔记本，骋怀于新年的时光流逝，是这样一个12月。