请教几个财务专业术语怎么翻译呀

coffic85 · 发表于 2007-12-6 12:02:20

退職給付債務　　　　

貸倒引当金　

賞与引当金

製品保証引当金

请指教译成中文是什么意思呀？

木棉 · 发表于 2007-12-6 12:12:50

退休补偿债款
欠款抵押（一般是指收不回来的欠款）
奖金抵押（金）
产品担保抵押（金）

coffic85 · 发表于 2007-12-6 12:17:26

谢谢，你是在哪里查到的呀
我翻了财务辞典都没有找到了。

木棉 · 发表于 2007-12-6 12:24:59

你那个破词典扔了吧！

coffic85 · 发表于 2007-12-6 12:33:01

还是在北京买的，中日英的，晕死了。等会儿就扔。。。。。

阿门 · 发表于 2007-12-6 12:42:53

原帖由 coffic85 于 2007-12-6 12:33 发表
还是在北京买的，中日英的，晕死了。等会儿就扔。。。。。

告诉我扔哪里，我去捡来送温暖。

木棉 · 发表于 2007-12-6 14:19:59

原帖由 coffic85 于 2007-12-6 12:33 发表
还是在北京买的，中日英的，晕死了。等会儿就扔。。。。。

楼主幽默。。

熟能生巧，看多了就会了。。。。嘿嘿。。

qiuwu211 · 发表于 2007-12-7 10:46:34

我也是简单听过这些词，不过不能像木棉那样精通呵呵。

小丫头环 · 发表于 2007-12-7 10:53:55

木棉能不能把知道的财务相关词语汇总一下,最近在学财务知识呢.

shikenfun · 发表于 2007-12-7 14:22:45

原帖由木棉于 2007-12-6 12:12 发表
退休补偿债款
欠款抵押（一般是指收不回来的欠款）
奖金抵押（金）
产品担保抵押（金）

这些翻译虽然可以理解但并不专业,木棉不要生气哦.

退職給付債務　　退职并不是退休,应该是指给付辞退人员的补偿金.　　

貸倒引当金　这个就是"坏帐准备"

賞与引当金奖金准备金(或预提费)

製品保証引当金这个翻译差不多,就是产品保证准备金

coffic85 · 发表于 2007-12-7 16:58:46

又出现一位高手了

受教了！

都比我强多了

我的日语要到什么时候才能达到哪种纯青如火的地步呀！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请教几个财务专业术语怎么翻译呀