皆さん、翻訳をお願い　　以你为荣翻译成日语怎么说比较好？

秀水寒子 · 发表于 2007-12-6 15:37:59

请教各位：
以你为荣翻译成日语怎么说比较好？

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-12 04:30 编辑 ]

孤独狼 · 发表于 2007-12-6 23:12:26

きみのため誇りに感ずる（愚见，仅供参考）

激情如来神掌380 · 发表于 2007-12-7 08:58:34

君との限りに誇りを満ちました。（仅供参考）

sohoken · 发表于 2007-12-7 09:55:58

あなたを誇りにしています。
（あなたは）われわれ＊の誇りです。
＊われわれ→私たち、皆さん…

秀水寒子 · 发表于 2007-12-11 10:53:37

皆さんの協力をありがとう。君のことを誇りにしています。こう訳してもよろしいですか？

天の寵児 · 发表于 2007-12-11 10:56:26

あなたが我々の誇りです

sefirosu · 发表于 2007-12-11 10:57:34

你自己会还让别人翻译啊^^

tracywang116 · 发表于 2007-12-11 11:34:11

君を誇りに思うよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 皆さん、翻訳をお願い　　以你为荣翻译成日语怎么说比较好？