そんな父との言い争いにより埋め尽くされた其中“により”

jiangtian · 发表于 2007-12-6 23:33:39

整句是
少年時代の僕の暮らしは、そんな父との言い争いにより埋め尽くされた。
其中的“により”翻译成“根据”讲不通啊
应该怎么翻译呢？

变形金刚 · 发表于 2007-12-6 23:44:59

是被动句里面的典型用法

试译：我少年时期生活就在和那样的父亲争吵中被埋没了

该类型的被动句一般以无情物为主语

たとえば　この小説は有名な教授によって翻訳されたのだ

[ 本帖最后由变形金刚于 2007-12-6 23:47 编辑 ]

jiangtian · 发表于 2007-12-6 23:54:57

好的，谢谢。

变形金刚 · 发表于 2007-12-6 23:57:31

原帖由 jiangtian 于 2007-12-6 23:54 发表
好的，谢谢。

不客气啦

这里的により是によって更加书面化的表达

其实硬翻译就是“被”争吵，，，，，，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] そんな父との言い争いにより埋め尽くされた其中“により”