切割怎么翻译？

樱花妹 · 发表于 2007-12-7 10:16:21

切割怎么翻译？

chinimei · 发表于 2007-12-7 10:24:27

さいだん【裁断】（裁断する）？

樱花妹 · 发表于 2007-12-7 10:25:59

不对吧？还有其他吗？　　カット？？　　　切り割り？？　切断（せつだん）？？？

小丫头环 · 发表于 2007-12-7 10:26:26

看你用在什么方面,单纯地说可以用「カットする」英语是"cut".

小丫头环 · 发表于 2007-12-7 10:27:02

哇,好快,刚回复就发现已经写出来了,呵呵.

yangweiyw362 · 发表于 2007-12-7 10:27:29

カット？

qiuwu211 · 发表于 2007-12-7 10:33:59

“切断”
也可以吧

小丫头环 · 发表于 2007-12-7 10:41:49

そうです。
カットとは
　１、「切ること」切,去掉,「とりのぞく」削除(一部分)
　　　不適当な字句をカットする　/　删去不妥当的词句
　２、「カット打法」削球,切球
　３、「髪を切ること」剪头发
　４、「さし絵」插图,插画
　　　カットを入れる　/　加(插图)　文集のカット　/　文集的插图
　５、「映画の一場面」一个镜头
　　　ワン・カット　/　电影的一个镜头
　６、「切り込み細工」琢磨(宝石等)
　７、「フィルム・カット」停拍,停(摄像)机

樱花妹 · 发表于 2007-12-7 10:54:39

我用在“切割刀具”上，是个词儿カットカッター　？？？能这么说吗，日本人看的懂吗

小丫头环 · 发表于 2007-12-7 10:57:43

如果就是讲切割刀具的话「カッター」就可以了,一般说用切割刀(进行)切割(作业)的话用日语说是
カッターでカットする.
除非是模具加工用的线切割机,那个就要说成是「ワイヤカット」了,呵呵.

樱花妹 · 发表于 2007-12-7 11:09:22

你好懂啊，佩服，谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 切割 怎么翻译？

[翻译问题] 切割怎么翻译？