残念ながら、この話はなかったことにしていただきたい。

sunmingtao · 发表于 2004-8-31 19:50:00

残念ながら、この話はなかったことにしていただきたい。

真遗憾，这样的事情是没有的。

感觉不大对，请指正。

sai · 发表于 2004-8-31 19:54:41

不好意思，请当我没有说过这样的话...

yanggang · 发表于 2004-8-31 20:00:55

非常遗憾,就请当作没这回事.
非常遗憾,就请当作我没说过这话

sunmingtao · 发表于 2004-8-31 20:12:53

我比较倾向于2楼的看法。

sai · 发表于 2004-8-31 20:14:47

刚才理解错了，不好意思

frederic · 发表于 2004-8-31 20:15:50

倾向于二楼第二种说法。但不一定是“我”吧，不知道我这么想对不对。

sai · 发表于 2004-8-31 20:20:18

下面是引用frederic于2004-08-31 9:15 PM发表的 :
倾向于二楼第二种说法。但不一定是“我”吧，不知道我这么想对不对。

“我”是肯定的，因为这句子用的是自谦嘛...
先なんのせいか、分からないが、迷惑かけてすみませんでした！

frederic · 发表于 2004-8-31 20:34:55

我是这样想的：
谦语“いただきたい”是对于“なかったことにして”这个动作的，那么“この話”就不一定是“我”说的。

可以这样想吗？
比如设计一个语境，老师让我今晚写一篇50000字论文，我别人说了这句话，可以吗？

sai · 发表于 2004-8-31 23:43:23

下面是引用frederic于2004-08-31 9:34 PM发表的 :
我是这样想的：
谦语“いただきたい”是对于“なかったことにして”这个动作的，那么“この話”就不一定是“我”说的。

可以这样想吗？
比如设计一个语境，老师让我今晚写一篇50000字论文，我别人说了这句话，可以吗？

その例えばよく分からん・・・、ほかいろいろな場合も考えたが、やっぱり自分でなければこういう風の話を喋れないと思うよ。

frederic · 发表于 2004-9-1 07:02:54

那我再想想看吧：）
多谢sai前辈！

zcg · 发表于 2004-9-1 08:17:06

我觉得，“この話”不一定就是指谁说的某句话，可能是指某一件事，某一项业务内容。

设想语境：
公司A和B就一个合作项目进行了一系列商谈，但最终因单价而告吹。
这时A对B说了这句话。
呵呵，不知对不对，仅供参考。

60xt · 发表于 2004-9-1 08:57:06

那ていただきたい在句子里解释为什么哦？

虾球 · 发表于 2004-9-1 09:08:32

下面是引用60xt于2004-09-1 9:57 AM发表的 :
那ていただきたい在句子里解释为什么哦？

是说话这一方的婉转请求。

nait · 发表于 2004-9-1 11:36:01

「。。ていただく」→请（人）为（自己）做。。
用于主语身份地位较对象语低时。

参考资料：《实用日语文法》计钢著

口口 · 发表于 2004-9-2 17:58:21

我觉得还是不怎么明白!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册