这两句怎么翻？自己翻的不知道对不对。。。

dark_min · 发表于 2007-12-7 22:14:09

パッと見ただけではそうそうわかりませんが、わかる人にはわかる、というレベルです。

是说不仔细看看不出来，仔细看了能看出来吗？

还有这句：wigだってバレますか？

是不是说：戴了假发别人能看出来吗？

阿门 · 发表于 2007-12-7 22:30:54

就是说，还留有蛛丝马迹。

roronororo · 发表于 2007-12-7 23:57:18

正确的翻译是：
第一句：一下子看到不太会知道，但是懂的人还是看得出来。
第二句：wig也会被看出来吗？

wig意思不明

天の寵児 · 发表于 2007-12-8 08:44:24

パッと見ただけではそうそうわかりませんが、わかる人にはわかる、というレベルです。
訳：光看一眼的话是不大会知道的，但明白人还是看得出来的，就是这样的等级。

言舞黛月 · 发表于 2007-12-8 10:56:55

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这两句怎么翻？自己翻的不知道对不对。。。