天声人語040831奥运的脸与背

jianxiong

040831《天声人語》奥运的脸与背 　開会式は、オリンピックの顔であり、閉会式は背中である。聖火が消え、闇に包まれてゆくアテネ五輪の背中を見ながら、この半世紀に見聞きしてきた五輪の記憶をさかのぼった。 开幕式是奥林匹克的脸，闭幕式是奥林匹克的背。我望着圣火熄灭，隐退于黑暗之中的雅典奥运会的背影，追忆起半个世纪以来有关奥运会的所见所闻。 　最古は５６年のメルボルン大会だ。日本の晩秋に、季節が逆の半球から届くラジオを聞いた。ローマに次ぐ東京の顔は日本晴れのもとにあり、背中では、各国選手が混じり合って一つになったように見えた。メキシコがあり、血塗られたミュンヘンがあった。田中元首相逮捕でかすんだモントリオールがあり、ボイコットのモスクワ、ロサンゼルスと続く。 最早的是56年的墨尔本奥运会。那是在日本的晚秋时节，我听到了从季节相反的半球那里传来的无线广播。罗马奥运会之后的东京奥运会的脸是日本复兴的开端，而在其后背则为各国选手混为一体的状态。有墨西哥奥运会、沾染了鲜血的慕尼黑奥运会。因田中首相逮捕而冲淡了的蒙特利尔奥运会、遭到抵制的莫斯科奥运会、洛衫矶奥运会，如此这般地延续下去。 　ソウルの顔は、ソウルで見た。歓喜に揺れるスタジアムからそう遠くもない「北の国」は静まりかえっていた。間もなくベルリンの壁は崩れたが朝鮮半島の壁はまだ厚い。岩崎恭子さんの「いままで生きてきた中で……」のバルセロナがあり、近代五輪１世紀のアトランタと２０世紀最後のシドニーがあった。 汉城奥运会的脸，是在汉城观看的。距沉浸于欢乐之中的运动场不远处，“北国”一片寂静。不久以后，柏林墙倒塌了，而朝鲜半岛的隔离墙依然很厚。有岩崎恭子声称“我有生以来……”的巴塞罗娜奥运会、有开展近代奥运以来整整一个世纪的亚特兰大奥运会以及20世纪最后一场的悉尼奥运会。 　ロスの頃からか、五輪の顔も背中も、大がかりな機械仕掛けのごてごてしたものになった。主役は人なのだから、人工的な光を多用してテレビ映りを優先するのではなく、生身の人間の姿を追ってもらいたい。 是从洛城奥运会开始的吧，奥运的脸面和后背都堆砌着大型的奇机淫巧。由于主角是人，所以不该滥用人造光源考虑电视画面优先，希望要多关注一些活生生的人的形象。 　 昨日の中継では、芝居がかった演出もあったが、マラソンで妨害されても「気にしていない」と銅メダルを受けたデリマ選手の姿が光っていた。アテネでは顔、背中ともに、機械仕掛けから人間への回帰(かいき)の方へ一歩踏み出したように見えた。 昨天的转播中，虽然还出现了戏剧性的一幕，而在马拉松比赛途中受到阻碍后仍说“我不介意”并得到铜牌的德利玛的形象却大放光彩。在雅典奥运会上无论是从脸上还是后背，都能看出，它在从奇机淫巧向人性化方向迈出了一步。 　もう一歩進めるなら、開会式は昼間に戻す。０８年８月８日には、大陸の陽光に輝く北京五輪の顔を見たい。 要是再迈进一步，开幕式就将回到在白天举行。08年8月8日，希望看到北京奥运会的在大陆的阳光下闪耀的脸。 相关链接： 历届奥运会举办地： 1896年-雅典（希腊）   1900年-巴黎（法国）   1904年-圣路易（美国）   1908年-伦敦（英国）   1912年-斯德哥尔摩（瑞典）   1920年-安特卫普（比利时）   1924年-巴黎（法国）   1928-阿姆斯特丹（荷兰）   1932年-洛杉矶（美国）   1936-柏林（德国）   1948年-伦敦（英国）   1952年-赫尔辛基（芬兰）   1956年-墨尔本（澳大利亚）   1960年-罗马（意大利）   1964年-东京（日本）   1968年-墨西哥城（墨西哥）   1972年-慕尼黑（原联邦德国）   1976年-蒙特利尔（加拿大）   1980年-莫斯科（苏联）   1984年-洛杉矶（美国）   1988年-汉城（韩国）   1992年-巴塞罗那（西班牙）   1996年-亚特兰大（美国）   2000年-悉尼（澳大利亚）   2004年-雅典（希腊）   2008年-北京（中国）

JamesBond

　開会式は、オリンピックの顔であり、閉会式は背中である。聖火が消え、闇に包まれてゆくアテネ五輪の背中を見ながら、この半世紀に見聞きしてきた五輪の記憶をさかのぼった。 10分 开幕式是奥林匹克的脸，闭幕式是奥林匹克的背。我望着圣火熄灭，隐退于黑暗之中的雅典奥运会的背影，追忆起半个世纪以来有关奥运会的所见所闻。 [天声人语]是带有[小社评]色彩的。所以原文即使是在说[我]如何如何，也基本上都是回避用第一人称[私]的。-3分 得分：7分 —————————————————————————————————————————————— 　最古は５６年のメルボルン大会だ。日本の晩秋に、季節が逆の半球から届くラジオを聞いた。ローマに次ぐ東京の顔は日本晴れのもとにあり、背中では、各国選手が混じり合って一つになったように見えた。メキシコがあり、血塗られたミュンヘンがあった。田中元首相逮捕でかすんだモントリオールがあり、ボイコットのモスクワ、ロサンゼルスと続く。 30分 最早的是56年的墨尔本奥运会。那是在日本的晚秋时节，①我听到了从季节相反的半球那里传来的无线广播。罗马奥运会之后的东京奥运会的脸是日本复兴的开端，②而在其后背则为各国选手混为一体的状态。有墨西哥奥运会、沾染了鲜血的慕尼黑奥运会。因田中首相逮捕而冲淡了的蒙特利尔奥运会、遭到抵制的莫斯科奥运会、洛衫矶奥运会，③如此这般地延续下去。 ①中文欠佳。[南半球]也许会好些。-3分 ②有欠推敲。「見えた」不是[状态]，是作者的主观感受。 [混为一体]不如[浑然一体]。-5分 ③接下来是遭到抵制的莫斯科奥运会、洛衫矶奥运会。-5分 得分：17分 ——————————————————————————————————————————————— 　ソウルの顔は、ソウルで見た。歓喜に揺れるスタジアムからそう遠くもない「北の国」は静まりかえっていた。間もなくベルリンの壁は崩れたが朝鮮半島の壁はまだ厚い。岩崎恭子さんの「いままで生きてきた中で……」のバルセロナがあり、近代五輪１世紀のアトランタと２０世紀最後のシドニーがあった。 20分 汉城奥运会的脸，是在汉城观看的。距①沉浸于欢乐之中的运动场不远处，“北国”一片寂静。不久以后，柏林墙倒塌了，②而朝鲜半岛的隔离墙依然很厚。有岩崎恭子声称“我有生以来……”的巴塞罗娜奥运会、有③开展近代奥运以来整整一个世纪的亚特兰大奥运会以及20世纪最后一场的悉尼奥运会。 ①「歓喜に揺れる」， [沉浸于欢乐之中]意境不符。[欢天喜地]。-3分 ②而隔离朝鲜半岛的墙壁依然坚厚。 ③有近代奥运开始以来整整一个世纪的亚特兰大奥运会，以及20世纪最后一场的悉尼奥运会。 得分：17分 ——————————————————————————————————————————————— 　ロスの頃からか、五輪の顔も背中も、大がかりな機械仕掛けのごてごてしたものになった。主役は人なのだから、人工的な光を多用してテレビ映りを優先するのではなく、生身の人間の姿を追ってもらいたい。 15分 是从洛城奥运会开始的吧，奥运的脸面和后背都堆砌着大型的奇机淫巧。由于主角是人，所以不该滥用人造光源考虑电视画面优先，希望要多关注一些活生生的人的形象。 得分：15分 ——————————————————————————————————————————————— 昨日の中継では、芝居がかった演出もあったが、マラソンで妨害されても「気にしていない」と銅メダルを受けたデリマ選手の姿が光っていた。アテネでは顔、背中ともに、機械仕掛けから人間への回帰(かいき)の方へ一歩踏み出したように見えた。 15分 昨天的转播中，虽然还出现了戏剧性的一幕，而在马拉松比赛途中受到阻碍后仍说“我不介意”并得到铜牌的德利玛的形象却大放光彩。在雅典奥运会上无论是从脸上还是后背，都能看出，它在从奇机淫巧向人性化方向迈出了一步。 虽然也充满着戏剧色彩。但.............-3分 德利玛选手的形象。-3分 这里的「ように見えた」也是作者主观感受。-3分 得分：7分 —————————————————————————————————————————————— 　もう一歩進めるなら、開会式は昼間に戻す。０８年８月８日には、大陸の陽光に輝く北京五輪の顔を見たい。 10分 要是再迈进一步，开幕式就将回到在白天举行。08年8月8日，希望看到北京奥运会的在大陆的阳光下闪耀的脸。 得分：10分 脸，脸面。背，背后。全文不统一，需反省。 总得分：73分

jianxiong

谢谢。